1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
అన్ని పాత్రలు, సంఘటనలు, సంస్థలు,
మరియు నేపథ్యం కల్పితం

2
00:00:55,013 --> 00:00:55,931
మీకు తెలుసా,

3
00:00:57,015 --> 00:00:59,560
మన ఫోటో ఎందుకు తీయకూడదు?

4
00:01:00,852 --> 00:01:01,728
నా ఉద్దేశ్యం,

5
00:01:02,104 --> 00:01:04,856
మేము మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూడము
నేను వెళ్ళిన తర్వాత.

6
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
ఇది మెమెంటో అవుతుంది.

7
00:01:09,444 --> 00:01:11,738
మనం గుర్తుంచుకోవాల్సిన అవసరం లేదు

8
00:01:12,447 --> 00:01:13,699
లేదా ఒకరికొకరు మెమెంటో ఉంచండి.

9
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
మీకు ఒక పాయింట్ ఉంది.

10
00:01:18,996 --> 00:01:20,664
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

11
00:01:31,758 --> 00:01:33,969
మీరు ఐదు పాస్‌పోర్ట్ ఫోటోలు పొందుతారు.

12
00:01:34,136 --> 00:01:35,304
మరియు అది 5,000 గెలిచింది.

13
00:01:36,388 --> 00:01:37,931
ఒకవేళ నేను ఇంకొకటి పొందవచ్చా?

14
00:01:38,015 --> 00:01:40,183
మీ పాస్‌పోర్ట్ కోసం ఒకటి, రెజ్యూమ్ కోసం ఒకటి,

15
00:01:40,475 --> 00:01:42,728
ఇమ్మిగ్రేషన్ బ్యూరో కోసం ఒకటి,
ఎయిర్ కొరియో కోసం ఒకటి,

16
00:01:42,811 --> 00:01:45,981
మరియు ఒక అదనపు ఫోటో
విదేశీ పోస్టింగ్ కోసం.

17
00:01:46,064 --> 00:01:48,984
ఇది ఐదు చేస్తుంది. ఇది సరిపోతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

18
00:01:49,860 --> 00:01:51,695
అయినప్పటికీ, నేను ఇంకొకటి పొందవచ్చా?

19
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
మెమోరేటివ్ ఫోటో, పాస్‌పోర్ట్ ఫోటో

20
00:02:01,496 --> 00:02:02,497
నేను అలా చేస్తాను.

21
00:02:02,581 --> 00:02:03,832
నేను ఆమెకు మీ అభినందనలు పంపుతాను.

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,876
నేను అలా చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.

23
00:02:10,339 --> 00:02:12,007
మీరు నిజంగా యున్ సె-రి!

24
00:02:15,761 --> 00:02:17,387
- ఇక్కడికి రండి.
-కానీ...

25
00:02:19,765 --> 00:02:21,058
నా దేవుడా.

26
00:02:29,191 --> 00:02:30,025
మీరు ఎవరు?

27
00:02:30,901 --> 00:02:31,777
బాగా...

28
00:02:33,403 --> 00:02:34,738
ఆగండి.

29
00:02:35,447 --> 00:02:37,115
కొంచెం మిక్స్‌అప్ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

30
00:02:37,199 --> 00:02:39,409
సె-రి, ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

31
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
అతను నాకు తెలిసిన వ్యక్తి.

32
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
కుడి. నేను ఆమెకు తెలిసిన వాడిని.
సె-రి పరిచయము.

33
00:02:50,837 --> 00:02:54,007
నాకు క్రానిక్ ఉంది
ఆ వైపు భుజం తొలగుట.

34
00:02:56,176 --> 00:02:57,511
పేరు, గు సీయుంగ్-జున్.

35
00:02:58,303 --> 00:03:00,514
-మీరు బ్రిటిష్ పౌరులా?
-అవును.

36
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
దయచేసి ముందుగా నన్ను వదిలేయండి.

37
00:03:03,600 --> 00:03:04,935
మీరు ఉత్తర కొరియాకు ఎందుకు వచ్చారు?

38
00:03:06,687 --> 00:03:08,397
ఇదంతా నీకు ఎందుకు చెప్తున్నాను?

39
00:03:08,980 --> 00:03:10,691
సె-రి, దయచేసి అతని గురించి ఏదైనా చేయండి.

40
00:03:10,774 --> 00:03:12,693
మీరు ఎవరు? నువ్వు పోలీసువా?

41
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
సార్...

42
00:03:15,862 --> 00:03:17,489
అతను పోలీసు కాదు.

43
00:03:18,782 --> 00:03:20,158
అతను నా అంగరక్షకుడు.

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,496
అతన్ని వదలండి,

45
00:03:25,247 --> 00:03:26,456
శ్రీ రి.

46
00:03:27,541 --> 00:03:29,292
అతన్ని వదిలేయమని చెప్పాను.

47
00:03:30,043 --> 00:03:32,379
మిస్టర్ రి, నన్ను విడిచిపెట్టమని ఆమె చెప్పింది.

48
00:03:34,756 --> 00:03:37,801
ఒకసారి నా అంగరక్షకుడు కలత చెందితే,
అతను దానిని సులభంగా వెళ్ళనివ్వడు.

49
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
చెడ్డ Mr. రి.

50
00:03:40,053 --> 00:03:41,763
శాంతించి ఇప్పుడు అతని చేయి వదలండి.

51
00:03:53,066 --> 00:03:54,317
నేను దాదాపు నా భుజం స్థానభ్రంశం చెందాను.

52
00:04:00,532 --> 00:04:01,825
ఏం జరుగుతోంది?

53
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
నేను షాక్ అయ్యాను
నేను మిమ్మల్ని టోక్యో లేదా న్యూయార్క్‌లో కలిసినా.

54
00:04:04,745 --> 00:04:06,204
కానీ అది ప్యోంగ్యాంగ్.

55
00:04:11,918 --> 00:04:12,919
కాబట్టి చెప్పు.

56
00:04:17,424 --> 00:04:19,926
నువ్వు ఇక్కడికి రావడానికి కారణం ఏమిటి, సె-రి?

57
00:04:22,637 --> 00:04:23,764
బాగా...

58
00:04:24,347 --> 00:04:26,850
నా గురించి ఎవరి దగ్గరా వినలేదా?

59
00:04:28,226 --> 00:04:30,645
తప్పక అడగాలా? ఆమె చనిపోయింది.

60
00:04:32,230 --> 00:04:34,566
లేదు ఏదైనా జరిగిందా?

61
00:04:35,734 --> 00:04:36,610
నం.

62
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
విషయం ఏమిటంటే...

63
00:04:43,074 --> 00:04:44,951
నాకు అత్యవసరంగా ఏదో ఒకటి చూసుకోవాలి.

64
00:04:45,035 --> 00:04:47,078
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడవచ్చా

65
00:04:47,162 --> 00:04:49,539
లాబీలో కాఫీ షాప్‌లో
ఈ సాయంత్రం ఏడు గంటలకు?

66
00:04:49,623 --> 00:04:51,082
- నేను వేచి ఉంటాను.
-సరే.

67
00:04:52,918 --> 00:04:54,669
మీ పనికి ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ రి.

68
00:04:57,798 --> 00:05:00,967
పర్వాలేదు. తప్పక చెప్పాలి
మీరు మీ పనిలో మంచివారు.

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,720
మంచి పనిని కొనసాగించండి.

70
00:05:05,347 --> 00:05:07,015
- నన్ను క్షమించండి.
- నేను మిమ్మల్ని చుట్టూ చూస్తాను.

71
00:05:07,098 --> 00:05:08,892
నేను ఇప్పుడు తొందరపడుతున్నాను.

72
00:05:08,975 --> 00:05:11,520
నేను ఇక్కడ మీతో పరిగెత్తానని నమ్మలేకపోతున్నాను.

73
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
ఇది విధిగా ఉండాలి.

74
00:05:25,575 --> 00:05:27,369
నేను ఏమి చెప్పగలను?

75
00:05:27,661 --> 00:05:29,955
నేను అతనికి చెప్పలేను
నేను ఉత్తర కొరియాలో నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాను.

76
00:05:30,038 --> 00:05:32,624
మరియు నేను అబద్ధం చెప్పినట్లు కాదు.

77
00:05:33,208 --> 00:05:35,627
నువ్వు నన్ను రక్షిస్తున్నావు
ప్రస్తుతం, జియోంగ్ హ్యోక్.

78
00:05:35,710 --> 00:05:37,671
రక్షించడం లేదు
కానీ నా కళ్ళు నీపైనే ఉంచుతున్నాను.

79
00:05:37,838 --> 00:05:39,548
తేడా ఏమిటి?

80
00:05:40,757 --> 00:05:41,800
అవి స్పష్టంగా భిన్నమైనవి.

81
00:05:42,384 --> 00:05:45,178
నేను మిమ్మల్ని అనుసరించే వ్యక్తిని కాదు
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.

82
00:05:46,638 --> 00:05:47,681
నమస్కారం.

83
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
నేను చెప్పినట్లు,

84
00:05:50,892 --> 00:05:53,353
నేను చేస్తున్నది కఠినమైన పర్యవేక్షణ.

85
00:05:54,396 --> 00:05:55,939
నేను మీ పై అధికారి లాంటి వాడిని.

86
00:05:57,607 --> 00:05:59,943
మీరు నన్ను మీ బాడీగార్డ్ అని ఎలా పిలుస్తారు?

87
00:06:00,026 --> 00:06:01,236
నువ్వు ఎప్పుడూ అలా అనకూడదు.

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,453
మిస్టర్ రి జియోంగ్ హ్యోక్.

89
00:06:11,413 --> 00:06:13,164
అంగరక్షకుడు చేసేది ఇదే.

90
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
భోజనానికి వెళ్తున్నావా?

91
00:06:31,141 --> 00:06:32,809
కాబట్టి ముగ్గురి సమూహం
ఇక్కడ కూడా అరెస్టు కోసం.

92
00:06:35,520 --> 00:06:38,189
-హే!
- కుక్క తన యజమానిని ఎప్పుడూ కరిచదు.

93
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
మీ చేయి కోసం చూడండి.

94
00:06:40,525 --> 00:06:42,235
నేను జుజిట్సులో బ్రౌన్ బెల్ట్‌ని, మీకు తెలుసా?

95
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
హే, నన్ను తప్పుగా భావించవద్దు.

96
00:06:45,780 --> 00:06:49,284
ఒక్కసారి ఆలోచించండి,
జుజిట్సు ఒకరితో ఒకరు మ్యాచ్.

97
00:06:58,835 --> 00:06:59,920
తిట్టు.

98
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
ఆ కుదుపులు.

99
00:07:12,557 --> 00:07:13,767
వారు నిజంగా వేగంగా ఉన్నారు.

100
00:07:14,184 --> 00:07:16,353
వారు స్ప్రింటర్‌ల వంటివారు.

101
00:07:27,948 --> 00:07:28,865
నేను లొంగిపోతున్నాను.

102
00:07:33,745 --> 00:07:35,830
అతను మీకు ఎలా తెలుసు?

103
00:07:38,750 --> 00:07:40,168
అది నీకు చెప్పాలంటే,

104
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
నేను నా కుటుంబ చరిత్ర గురించి మాట్లాడాలి.

105
00:07:44,172 --> 00:07:47,509
నేను కూతుర్ని అని చెప్పా
ఒక పెద్ద సమ్మేళనం యొక్క?

106
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
మీరు చాలా సార్లు చెప్పారు
నేను దానిని గుర్తుంచుకునే వరకు.

107
00:07:51,221 --> 00:07:52,847
నాలాంటి వారి కోసం,

108
00:07:53,515 --> 00:07:55,350
కుటుంబానికి భిన్నమైన అర్థాలు ఉన్నాయి.

109
00:07:55,433 --> 00:07:56,977
ఇది ఇలా...

110
00:07:58,061 --> 00:07:59,854
మంచి కూతురు కావడం
వ్యాపారంలో భాగం.

111
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
నాన్నగారి లాంటివి కూడా

112
00:08:02,857 --> 00:08:05,110
వ్యాపారం చేయవచ్చు తో అల్పాహారం చేశారు.

113
00:08:05,402 --> 00:08:07,404
-అదేనా?
-అవును.

114
00:08:08,196 --> 00:08:09,948
నేను బాగున్నానా కాదా అన్నది ముఖ్యం కాదు.

115
00:08:10,031 --> 00:08:11,825
నేను నా సోదరుల కంటే మెరుగ్గా ఉండాలి.

116
00:08:12,909 --> 00:08:14,786
మరియు నా సోదరులు నా కంటే మెరుగ్గా ఉండాలి.

117
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
కాబట్టి మార్గం లేదు
మేము ఏదైనా తోబుట్టువులను కలిగి ఉండవచ్చు.

118
00:08:18,790 --> 00:08:21,584
నేను మీ సంబంధం గురించి అడిగాను
వ్యక్తితో.

119
00:08:23,211 --> 00:08:24,295
కేవలం వినండి.

120
00:08:24,879 --> 00:08:27,173
మీరు పోటీతో బాధపడుతున్నప్పుడు,

121
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
మీరు కోరుకోవచ్చు
మీ పోటీదారు అదృశ్యమవుతారు.

122
00:08:30,593 --> 00:08:32,554
నా సోదరులు అలాంటి వారని నేను అనుకుంటున్నాను.

123
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
కాబట్టి...

124
00:08:36,141 --> 00:08:38,268
వారు నన్ను వివాహం చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు

125
00:08:38,768 --> 00:08:39,978
మేము ఇప్పుడే కలుసుకున్న వ్యక్తికి.

126
00:08:40,770 --> 00:08:42,439
అతను విదేశీ కొరియన్.

127
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
అంటే నా సోదరులు కోరుకున్నారు

128
00:08:45,400 --> 00:08:48,862
నన్ను వేరే దేశానికి పంపు.

129
00:08:50,238 --> 00:08:52,282
నన్ను చాలా దూరం పంపడానికి
కాబట్టి వారు నన్ను చూడవలసిన అవసరం లేదు.

130
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
కాబట్టి నేను వారి నుండి ఏమీ తీసుకోను.

131
00:08:56,745 --> 00:08:58,621
కానీ నేను చెప్పినట్లు చేయలేదు.

132
00:08:59,622 --> 00:09:01,374
నేను అలాంటి పని చేయడానికి మార్గం లేదు.

133
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
నా సోదరులు ఇప్పుడు నిజంగా ఉత్సాహంగా ఉండాలి.

134
00:09:06,254 --> 00:09:07,589
నేను చనిపోయానని వారు అనుకోవచ్చు.

135
00:09:10,216 --> 00:09:11,468
మీరు మూర్ఖంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

136
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
ఇది జీవన్మరణ విషయానికి సంబంధించినది,
మరియు మీరు వారి కుటుంబం.

137
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
నాకు అర్థమైంది

138
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
మీరు బాగా కలిసిపోలేదు
మరియు కొంత గొడవ జరిగింది.

139
00:09:20,769 --> 00:09:22,687
కానీ మీరు అలాంటి నిర్దాక్షిణ్యాలు చెప్పలేరు.

140
00:09:24,189 --> 00:09:25,273
వారు ఆందోళన చెందాలి.

141
00:09:25,356 --> 00:09:27,984
వారు చెడుగా భావించాలి
వారు మీతో కలిసిపోలేదని.

142
00:09:33,907 --> 00:09:35,075
వారు వేచి ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

143
00:09:36,117 --> 00:09:37,786
మీరు తిరిగి రావడానికి.

144
00:09:47,629 --> 00:09:48,713
నా మంచితనం.

145
00:09:50,632 --> 00:09:51,591
ఏం జరుగుతోంది?

146
00:09:51,674 --> 00:09:52,884
గోష్.

147
00:09:56,888 --> 00:09:59,766
హలో? డాన్? మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

148
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
కామ్రేడ్ రి జియోంగ్ హ్యోక్

149
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
ప్యోంగ్యాంగ్ హోటల్‌లో ఉంది

150
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
<i>కొంతమంది స్త్రీతో, అది మీకు తెలుసా?</i>

151
00:10:06,231 --> 00:10:08,858
అయితే నేను చేస్తాను.
అతను ఈ రోజు ప్యోంగ్యాంగ్‌కు వస్తున్నాడు.

152
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
మరియు అతనితో ఉన్న స్త్రీ నాకు తెలుసు.

153
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
నేను ఈరోజు తర్వాత వారిని కలుస్తాను.

154
00:10:14,030 --> 00:10:17,450
మీ ఆందోళనకు ధన్యవాదాలు.
సరే. నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

155
00:10:25,041 --> 00:10:27,001
దయచేసి వీటిని తీసివేయండి, మేడమ్.

156
00:10:27,085 --> 00:10:28,503
నేను ఎక్కడో ఉండాలి.

157
00:10:28,586 --> 00:10:29,671
సరే.

158
00:10:31,256 --> 00:10:32,590
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

159
00:10:32,674 --> 00:10:33,800
నాకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది

160
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
జియోంగ్ హ్యోక్‌తో.

161
00:10:35,718 --> 00:10:36,553
నిజమేనా?

162
00:10:37,053 --> 00:10:38,596
అతను మళ్లీ ప్యోంగ్యాంగ్‌లో ఉన్నాడా?

163
00:10:38,680 --> 00:10:39,597
అవును.

164
00:10:40,682 --> 00:10:41,975
కాబట్టి నేను ఆలోచిస్తున్నాను, అమ్మ.

165
00:10:42,559 --> 00:10:46,354
మనం రాత్రి భోజనం చేయాలి
ఈ రాత్రి జియోంగ్ హ్యోక్ తల్లిదండ్రులతో.

166
00:10:46,437 --> 00:10:49,774
ఓహ్, అది మంచి ఆలోచన.

167
00:10:49,858 --> 00:10:51,442
అప్పుడు మీరు వారికి కాల్ చేయాలి.

168
00:10:52,110 --> 00:10:53,194
ఈ రాత్రి ఏడు గంటలకు,

169
00:10:54,362 --> 00:10:56,114
ప్యోంగ్యాంగ్ హోటల్‌లోని రెస్టారెంట్‌లో.

170
00:10:56,197 --> 00:10:57,115
సరే.

171
00:10:57,198 --> 00:11:00,118
నేను అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకుంటాను. చింతించకు.

172
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
అప్పుడు నేను మొదట జియోంగ్ హ్యోక్‌ని కలుస్తాను.

173
00:11:02,412 --> 00:11:06,374
సరే. మీరు ఒక నడక కోసం బయటకు వెళ్ళవచ్చు
మరియు అతనితో శరదృతువు ఆకులను ఆస్వాదించండి.

174
00:11:08,126 --> 00:11:09,711
మేడమ్.

175
00:11:09,794 --> 00:11:10,879
నేను చూడాలి

176
00:11:11,713 --> 00:11:12,922
ఈ రోజు చాలా అందంగా ఉంది.

177
00:11:15,341 --> 00:11:17,510
అప్పుడు ఛేజ్ కుడి కట్ చేద్దాం.

178
00:11:18,261 --> 00:11:19,554
అవును, దయచేసి దీన్ని చేయండి

179
00:11:20,054 --> 00:11:21,014
విప్లవకారుడు.

180
00:11:24,267 --> 00:11:26,102
నేను లొంగిపోతున్నాను. నేను ఇప్పుడు మోకాళ్లపై ఉన్నాను.

181
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
నేను లొంగిపోతున్నాను. దయచేసి ఆపండి.

182
00:11:28,563 --> 00:11:29,856
తుపాకీ?

183
00:11:31,858 --> 00:11:34,485
నన్ను క్షమించండి సార్.

184
00:11:35,069 --> 00:11:38,031
నేను చేసిన పనిని లోతుగా ప్రతిబింబిస్తున్నాను.

185
00:11:38,114 --> 00:11:41,242
అది మర్చిపో. గది లేదు
పునఃపరిశీలన కోసం.

186
00:11:41,326 --> 00:11:43,369
<i>దయచేసి ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచించండి</i>
<i>మీరు నాకు ఏదైనా చేసే ముందు.</i>

187
00:11:43,953 --> 00:11:45,079
<i>ప్రతిఫలంగా,</i>

188
00:11:45,163 --> 00:11:49,042
నేను మీకు కొన్ని పెద్ద వార్తలు చెబుతాను
మీకు ఏది మంచిది.

189
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
మళ్లీ నన్ను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

190
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
ఫోన్, దయచేసి.

191
00:11:54,589 --> 00:11:55,423
ధన్యవాదాలు.

192
00:11:58,218 --> 00:12:01,221
సె-రి చనిపోయాడని మీరు అనుకున్నారు,

193
00:12:01,846 --> 00:12:02,805
కానీ ఆమె సజీవంగా ఉంది.

194
00:12:05,016 --> 00:12:06,100
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

195
00:12:06,684 --> 00:12:09,520
సె-రి. ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది.

196
00:12:09,604 --> 00:12:10,855
మీరు కుదుపు.

197
00:12:11,689 --> 00:12:12,774
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెప్పే ధైర్యం చేయకు.

198
00:12:12,857 --> 00:12:14,067
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

199
00:12:15,318 --> 00:12:16,402
నేను ఆమెను చూశాను.

200
00:12:17,946 --> 00:12:20,323
మీరు సె-రిని ఎక్కడ చూశారు?

201
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

202
00:12:23,660 --> 00:12:25,119
నా గది ఏది?

203
00:13:27,140 --> 00:13:28,683
ఇవి బగ్గింగ్ పరికరాలా--

204
00:13:47,076 --> 00:13:48,036
నా మంచితనం.

205
00:13:49,579 --> 00:13:50,788
మీరు ఇప్పుడు మాట్లాడవచ్చు.

206
00:13:52,457 --> 00:13:55,084
ఇవి బగ్గింగ్ పరికరాలా?

207
00:13:55,168 --> 00:13:58,713
ఈ హోటల్‌లోని అన్ని గదులు
ఆ పరికరాలను ఇన్‌స్టాల్ చేయండి.

208
00:13:58,796 --> 00:13:59,964
అన్ని గదులు?

209
00:14:00,548 --> 00:14:01,382
బహుశా.

210
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
మీరు ఖచ్చితంగా వాటన్నింటిని వదిలించుకున్నారా?
నేను ఇంకా నెర్వస్ గా ఉన్నాను.

211
00:14:05,887 --> 00:14:08,473
నేను పక్క గదిలో ఉంటాను,
కాబట్టి మీకు ఏదైనా సమస్య ఉంటే--

212
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
సరే. నేను మీకు వెంటనే కాల్ చేస్తాను.

213
00:14:10,224 --> 00:14:11,351
నం.

214
00:14:11,851 --> 00:14:14,020
నన్ను పిలవకండి
ఇది చాలా తీవ్రమైన సమస్య కాకపోతే.

215
00:14:15,897 --> 00:14:16,814
వేచి ఉండండి.

216
00:14:17,231 --> 00:14:18,775
నేను నా ఫోటోలను ఎప్పుడు పొందగలను?

217
00:14:19,275 --> 00:14:20,109
రేపు ఉదయం.

218
00:14:20,193 --> 00:14:21,986
నేను రేపు కూడా నా పాస్‌పోర్ట్ పొందుతున్నానా?

219
00:14:22,779 --> 00:14:25,740
సభ్యులందరికీ పాస్‌పోర్ట్‌లు అందుతాయి
బయలుదేరే ముందు.

220
00:14:26,991 --> 00:14:27,867
నేను చూస్తున్నాను.

221
00:14:27,950 --> 00:14:28,993
కానీ

222
00:14:29,535 --> 00:14:31,788
నేను బాగా చేయగలనా మరియు పట్టుబడలేదా?

223
00:14:33,956 --> 00:14:36,167
ఇది ముఖ్యమైనది అవుతుంది
మీరు తక్కువ ప్రొఫైల్‌ను కలిగి ఉంటారు.

224
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
- మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
- నా ఉద్దేశ్యం,

225
00:14:39,420 --> 00:14:42,757
నేను ప్రత్యేకంగా నిలబడి ప్రజల దృష్టిని ఆకర్షిస్తాను
నేను శ్వాస తీసుకున్నప్పుడు కూడా.

226
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
నేను మిన్నోల మధ్య ట్రిటాన్ లాగా ఉన్నాను.

227
00:14:46,552 --> 00:14:47,720
నేను చింతిస్తున్నాను.

228
00:14:49,097 --> 00:14:50,473
మీరు నిద్రపోవాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

229
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
నీకు మతి పోయినట్లుంది.

230
00:14:53,893 --> 00:14:55,019
ఏమిటి? నేను కాదు.

231
00:14:56,437 --> 00:14:57,814
అనుకుంటున్నారా

232
00:14:58,981 --> 00:15:01,025
నేను సెయుంగ్-జున్‌ని కలవాలి
మరియు అతనికి సహాయం అడగాలా?

233
00:15:01,109 --> 00:15:03,861
- దేని గురించి?
- అతను వ్యాపారం కోసం ఇక్కడకు వచ్చానని చెప్పాడు.

234
00:15:03,986 --> 00:15:05,613
అతను వెళ్లిపోతాడని అర్థం.

235
00:15:05,822 --> 00:15:07,949
ఇది ఉత్తమంగా ఉంటుంది
నేను అతనితో బయలుదేరగలిగితే.

236
00:15:08,449 --> 00:15:10,118
అది పని చేయకపోతే,

237
00:15:10,701 --> 00:15:14,122
అతను కనీసం నా గురించి నా కుటుంబానికి చెప్పగలడు.

238
00:15:14,205 --> 00:15:15,456
మీరు అతనిని ఎలా విశ్వసించగలరు?

239
00:15:16,999 --> 00:15:18,418
మీరు బహుశా సరైనదే.

240
00:15:18,501 --> 00:15:22,130
కానీ సెయుంగ్-జున్ చెప్పినట్లుగా,
మేము ఇక్కడ మళ్ళీ కలుసుకున్న వాస్తవం

241
00:15:22,213 --> 00:15:24,549
ఒక విచిత్రమైన విధి కారణంగా కావచ్చు.

242
00:15:27,552 --> 00:15:29,095
విధి అంత సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

243
00:15:29,178 --> 00:15:31,556
నేను అతనితో దాదాపు పెళ్లి చేసుకున్నాను,

244
00:15:31,639 --> 00:15:33,975
మరియు నేను అతనిని మళ్లీ ఇక్కడ కలిశాను.
ఇది అంత సాధారణం కాదు.

245
00:15:34,559 --> 00:15:38,146
అప్పుడు, ఉదాహరణకు ...
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఒక ఉదాహరణ మాత్రమే.

246
00:15:38,729 --> 00:15:40,898
మీరు అకస్మాత్తుగా ఆకాశం నుండి పడిపోయారు
మరియు నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.

247
00:15:40,982 --> 00:15:43,651
నువ్వు పారిపోయావు
కానీ నా ఇంటి ముందు ముగిసింది.

248
00:15:43,734 --> 00:15:45,403
-ఇది కేవలం యాదృచ్చికం--
-ఏమిటి?

249
00:15:45,611 --> 00:15:47,947
అది కాదు.
మీరు చెప్పింది యాదృచ్ఛికం.

250
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
బాగా...

251
00:15:50,783 --> 00:15:53,744
మీరు ఎందుకు పోటీ పడుతున్నారు
ఇలాంటి వాటి కోసం?

252
00:15:55,913 --> 00:15:59,250
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

253
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
నేను వ్యత్యాసాన్ని స్పష్టం చేస్తున్నాను

254
00:16:00,960 --> 00:16:03,754
- విధి మరియు యాదృచ్చికం మధ్య.
-ఏమిటి?

255
00:16:04,338 --> 00:16:07,508
జియోంగ్ హ్యోక్, మీరు నా విధిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

256
00:16:07,592 --> 00:16:09,469
-అలా కాదు.
- మంచిది.

257
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
విధి మనల్ని ఒకచోట చేర్చిందని అనుకుందాం.
అలా వుంచుకుందాం.

258
00:16:12,013 --> 00:16:13,139
మీరు అలా చేయనవసరం లేదు.

259
00:16:13,222 --> 00:16:16,642
అన్ని తరువాత, ఇది
సరిహద్దు ఎన్‌కౌంటర్

260
00:16:16,726 --> 00:16:17,810
అని మనం చెప్పగలం.

261
00:16:18,394 --> 00:16:19,645
నువ్వు చేయనవసరం లేదని చెప్పాను.

262
00:16:22,440 --> 00:16:25,026
మీకు అతిథి ఉన్నారా
రి జియోంగ్ హ్యోక్ పేరు ఇక్కడ నమోదు చేయబడింది?

263
00:16:25,109 --> 00:16:26,235
అతని రూమ్ నంబర్ చెప్పు.

264
00:16:26,319 --> 00:16:29,655
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను మీకు చెప్పలేను.

265
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
మీరు చేయగలరని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

266
00:16:35,870 --> 00:16:39,290
ఇది నేనే. నేను ఇప్పుడు మీ హోటల్‌లో ఉన్నాను.

267
00:16:40,124 --> 00:16:42,460
నేను ఏదో తెలుసుకోవడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను,
కాబట్టి నాకు మీ సహాయం కావాలి.

268
00:16:47,715 --> 00:16:48,591
హలో?

269
00:16:49,592 --> 00:16:50,510
సరే.

270
00:16:50,801 --> 00:16:52,053
అవును, నేను చేస్తాను.

271
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
దయచేసి పేరు మళ్లీ చెప్పండి.

272
00:16:55,431 --> 00:16:56,641
రి...

273
00:16:57,308 --> 00:16:58,351
జియోంగ్...

274
00:16:59,060 --> 00:17:00,144
హైయోక్.

275
00:17:01,437 --> 00:17:03,814
రెండు గదులు బుక్ చేశాడు.

276
00:17:03,898 --> 00:17:04,815
వారిద్దరూ చెప్పండి.

277
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
మీరు మీ కీని వదిలేశారు.

278
00:17:23,668 --> 00:17:25,253
ఇలాంటివి వరుసగా రెండు సార్లు జరిగితే..

279
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
నేను కలత చెందాలి, సరియైనదా?

280
00:17:28,130 --> 00:17:29,882
మీరు తప్పక అనుకుంటున్నాను.

281
00:17:31,217 --> 00:17:33,511
ఆమె మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూసిందని ఎవరో నాకు చెప్పారు,
కాబట్టి నేను నిర్ధారించుకోవడానికి వచ్చాను.

282
00:17:33,594 --> 00:17:35,388
నేను ఈ గదిలో ఉన్నానని మీకు ఎలా తెలుసు?

283
00:17:35,471 --> 00:17:38,391
హోటల్ యజమాని కొడుకు నన్ను వెంబడించాడు
నేను రష్యాలో చదువుకున్నప్పుడు.

284
00:17:38,474 --> 00:17:39,642
బాగా...

285
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
నాకు అర్థమైంది

286
00:17:41,686 --> 00:17:44,230
ఇది తప్పుదారి పట్టించేది కావచ్చు.

287
00:17:44,605 --> 00:17:47,858
అయితే మీ సమాచారం కోసం,
మేము వేర్వేరు గదులలో ఉంటున్నాము -

288
00:17:47,942 --> 00:17:49,735
నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు,
మరియు నేను నిన్ను అడగలేదు.

289
00:17:52,989 --> 00:17:54,365
నిజమే, మీరు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

290
00:17:54,865 --> 00:17:55,992
అప్పుడు...

291
00:17:57,451 --> 00:17:59,453
మీ ఇద్దరినీ మాట్లాడుకోవడానికి వదిలివేస్తాను.

292
00:18:00,162 --> 00:18:02,248
నేను వెళ్ళాలి.

293
00:18:02,957 --> 00:18:04,875
నేను రోజంతా ఇక్కడ నిలబడాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?

294
00:18:25,229 --> 00:18:27,315
ఆమె అతన్ని చంపదు, అవునా?

295
00:18:30,526 --> 00:18:32,028
మీరు నాకు ఎందుకు కాల్ చేయలేదు?

296
00:18:32,111 --> 00:18:34,447
నువ్వే
ఎవరు నాకు కాల్ చేసి ఉండాలి.

297
00:18:35,740 --> 00:18:39,118
మీరు ప్యోంగ్యాంగ్ హోటల్‌లో కనిపించారు,
మరియు మీరు ఒక స్త్రీతో ఉన్నారు.

298
00:18:39,201 --> 00:18:42,580
నాకు ఎలా అనిపించిందో తెలుసా
నేను అలాంటి విషయాలు విన్నప్పుడు?

299
00:18:43,789 --> 00:18:46,042
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

300
00:18:47,877 --> 00:18:49,920
కాబట్టి నిన్ను కూడా అక్కడికక్కడే ఉంచాను.

301
00:18:50,921 --> 00:18:52,882
ఈ రాత్రికి మీ దగ్గర ప్లాన్ ఉందా?

302
00:18:53,591 --> 00:18:55,009
వాస్తవానికి, మీకు ప్రణాళిక ఉండకూడదు.

303
00:18:55,092 --> 00:18:57,386
ఇద్దరం కలిసి డిన్నర్ చేస్తున్నాం
రెండు కుటుంబాలతో.

304
00:19:01,349 --> 00:19:03,851
ఎందుకు? ఇది మీకు చాలా కష్టంగా ఉందా?

305
00:19:04,935 --> 00:19:07,188
లేదు, అది కాదు.

306
00:19:07,772 --> 00:19:09,523
నేను నీకు వాగ్దానం చేసాను.

307
00:19:09,607 --> 00:19:12,526
మీకు సహకరిస్తానని మాట ఇచ్చాను
చేయవలసిన పనులపై.

308
00:19:13,194 --> 00:19:14,153
నేను సహకరిస్తాను.

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
నేను చేయవలసింది ఇంకేమైనా ఉందా?

310
00:19:18,240 --> 00:19:20,076
చెప్పు. నేను చేస్తాను.

311
00:19:22,495 --> 00:19:23,496
నం.

312
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
నేను నిన్ను చూస్తాను

313
00:19:25,873 --> 00:19:27,667
ఏడు గంటలకు ఈ హోటల్‌లోని రెస్టారెంట్‌లో.

314
00:19:33,172 --> 00:19:34,799
<i>నేను నిన్ను నమ్మను.</i>

315
00:19:35,299 --> 00:19:36,926
నాకు అర్థమైంది సార్.

316
00:19:37,009 --> 00:19:38,844
నేను మీరు కాకపోతే, నేను నన్ను నమ్మను.

317
00:19:38,928 --> 00:19:40,680
<i>కాబట్టి సె-రి ఎక్కడ ఉంది?</i>

318
00:19:40,763 --> 00:19:43,599
అది ఇంత త్వరగా చెప్పలేను.

319
00:19:44,016 --> 00:19:46,477
చర్చల కోసం నా ఆయుధం కావాలి.

320
00:19:46,560 --> 00:19:49,230
<i>మీరు అదృశ్యం కావాలా</i>
<i>భూమికి దూరంగా ఉందా?</i>

321
00:19:49,313 --> 00:19:52,066
నేను ముఖం నుండి అదృశ్యమైతే
ఇక్కడ భూమి,

322
00:19:52,149 --> 00:19:55,486
మీరు ఎప్పటికీ చేయలేరు
మీ డబ్బు తెలుసుకోవడానికి.

323
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
మీరు దానితో బాగున్నారా?

324
00:20:01,075 --> 00:20:02,618
కాబట్టి మీకు ఏమి కావాలి?

325
00:20:02,702 --> 00:20:04,412
<i>సగం మరియు సగం అంగీకరిస్తాము.</i>

326
00:20:04,495 --> 00:20:07,456
-ఏమిటి?
-<i>నేను మీకు సగం తిరిగి ఇస్తాను.</i>

327
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
మీరు మిగిలిన వాటిని పూరించాలి
మీ స్వంత డబ్బుతో.

328
00:20:09,500 --> 00:20:11,335
నీ దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది.

329
00:20:11,419 --> 00:20:12,962
మీరు తిట్టు బాస్టర్డ్.

330
00:20:13,087 --> 00:20:15,339
అది నీ ఒక్కగానొక్క చెల్లెలు
నేను మాట్లాడుతున్నాను.

331
00:20:15,423 --> 00:20:20,052
మీ అక్క ఆచూకీ నాకు తెలుసు
ఎవరు చనిపోయారని తెలిసింది.

332
00:20:21,679 --> 00:20:24,265
ఇది డబ్బు విలువైనదని నేను నమ్ముతున్నాను.

333
00:20:33,441 --> 00:20:34,900
అతన్ని ఇక్కడ దగ్గరగా చూడండి.

334
00:20:35,067 --> 00:20:36,610
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో మాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

335
00:20:36,694 --> 00:20:37,611
అవును సార్.

336
00:21:02,052 --> 00:21:03,304
నన్ను క్షమించు.

337
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
మీరు దూకడానికి ప్రయత్నిస్తుంటే,

338
00:21:07,725 --> 00:21:10,686
అక్కడ భవనం
ఈ హోటల్ కంటే ఎక్కువ.

339
00:21:10,770 --> 00:21:12,021
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళాలి.

340
00:21:19,320 --> 00:21:20,196
నీకు నేను తెలియదా?

341
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
మీరు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.

342
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
నువ్వు చింతించకు.

343
00:21:25,075 --> 00:21:28,370
మీరు అక్కడికి చేరుకునేలా చూస్తాము
సురక్షితమైన మరియు ధ్వని.

344
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
ధన్యవాదాలు.

345
00:21:33,334 --> 00:21:35,920
ఇప్పుడు నన్ను గుర్తుపట్టారా?
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

346
00:21:38,714 --> 00:21:40,174
నాకు ఇది సరిపోయింది.

347
00:21:40,883 --> 00:21:43,719
నిజానికి, నేను UK నుండి వచ్చాను.

348
00:21:44,595 --> 00:21:46,722
నేను వ్యాపారం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

349
00:21:47,306 --> 00:21:50,267
అందుకే ఇలా అంటున్నాను.
కాబట్టి మీరు కాప్‌ని పిలవాల్సిన అవసరం లేదు.

350
00:21:50,351 --> 00:21:52,353
మీరు మాట్లాడే విధానంపై నాకు ఆసక్తి లేదు.

351
00:21:53,354 --> 00:21:55,564
అప్పుడు మీకు ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తిని నేను ఊహిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతోంది.

352
00:21:57,274 --> 00:21:59,527
పైకప్పు ఒక స్థలం
అలాంటి సమయాల కోసం.

353
00:22:01,695 --> 00:22:04,031
నా కాబోయే భర్త ఒక హోటల్‌లో పట్టుబడ్డాడు
మరొక మహిళతో.

354
00:22:04,114 --> 00:22:07,076
నా దేవుడా. అది కఠినమైనది.

355
00:22:07,493 --> 00:22:09,203
కాబట్టి మీరు అతన్ని అక్కడికక్కడే పట్టుకున్నారా?

356
00:22:09,787 --> 00:22:10,871
నాకు తెలియదు.

357
00:22:12,414 --> 00:22:14,166
ఆ మనిషిని చూసి అంత బాధపడకు.

358
00:22:15,543 --> 00:22:16,919
మీరు చేస్తే,

359
00:22:17,378 --> 00:22:18,671
వ్యక్తి మీ నుండి దూరంగా పెరుగుతాడు.

360
00:22:18,754 --> 00:22:19,672
ఎందుకో తెలుసా?

361
00:22:19,922 --> 00:22:23,384
ఒక మనిషి ఉండడానికి ఇష్టపడడు
అతని వల్ల ఇబ్బంది పడుతున్న వ్యక్తితో.

362
00:22:23,467 --> 00:22:25,845
అప్పుడు నేనేం చేయాలి?

363
00:22:27,721 --> 00:22:28,889
అతనిని పట్టించుకోకండి.

364
00:22:28,973 --> 00:22:31,600
ఇప్పుడు అతన్ని పట్టించుకోకపోతే..
మీరు తర్వాత విస్మరించబడరు.

365
00:22:31,684 --> 00:22:35,938
రొమాంటిక్ రిలేషన్ షిప్ విషయానికి వస్తే..
మీ ప్రారంభ స్థానం ఎప్పటికీ ఉంటుంది.

366
00:22:38,983 --> 00:22:41,986
మీరు పైకప్పు మీద ఏమి చేస్తున్నారు
మీరు చాలా తెలివిగా ఉన్నప్పుడు?

367
00:22:42,069 --> 00:22:43,112
నేనా?

368
00:22:46,198 --> 00:22:47,867
నేను డబ్బు విషయాలతో ఇబ్బంది పడుతున్నాను.

369
00:22:47,950 --> 00:22:50,619
నిజానికి, నేను డబ్బుతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

370
00:22:50,703 --> 00:22:54,874
అది నా దగ్గరకు రాబోతుందని అనుకున్నాను,
కానీ ఇంకా రాలేదు.

371
00:22:55,791 --> 00:22:57,376
ఇది నన్ను ఇలా బాధించింది.

372
00:22:59,295 --> 00:23:03,257
డబ్బు విషయానికి వస్తే..
మీ ప్రారంభ స్థానం కూడా ముఖ్యమైనది.

373
00:23:03,841 --> 00:23:06,051
- ఎలా ఇష్టం?
- మీరు దానిని నిర్లక్ష్యం చేసినప్పుడే డబ్బు వస్తుంది

374
00:23:06,135 --> 00:23:07,094
మరియు దానిని క్రిందికి చూడండి.

375
00:23:07,177 --> 00:23:09,889
మీరు దానిని అంటిపెట్టుకుని, చుట్టూ అనుసరిస్తే,

376
00:23:10,472 --> 00:23:13,350
అది మీ నుండి పారిపోతుంది
మీరు పట్టుకోవడం కోసం వేచి ఉంది.

377
00:23:14,268 --> 00:23:16,520
మనం ఒకరి నుండి ఒకరు నేర్చుకోవచ్చు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

378
00:23:20,065 --> 00:23:21,859
దయచేసి నా అసభ్యకరమైన రూపాన్ని క్షమించండి.

379
00:23:23,569 --> 00:23:25,112
నా పేరు గు సీయుంగ్-జున్.

380
00:23:32,119 --> 00:23:33,454
నేను సియో డాన్.

381
00:23:40,544 --> 00:23:42,296
అయినా నువ్వు బాగానే కనిపిస్తున్నావు.

382
00:23:43,172 --> 00:23:44,131
నేను ఎందుకు బాగుండను?

383
00:23:44,715 --> 00:23:46,300
నువ్వు కాల్చుకుంటావని అనుకున్నాను.

384
00:23:46,383 --> 00:23:48,928
ఆమె షూటింగ్ లో ఉంది
ఆమె కళ్ళ నుండి లేజర్ కిరణం.

385
00:23:51,639 --> 00:23:53,807
మీరు మీరే బాగుంటారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

386
00:23:55,225 --> 00:23:58,812
నేను బాగుంటాను. అతను నాకు ముందే తెలిసిన వ్యక్తి.

387
00:23:58,896 --> 00:24:00,689
అతను నిజంగా మంచి వ్యక్తి అని నేను చెప్పలేను,

388
00:24:00,773 --> 00:24:02,608
కానీ అతను అంత చెడ్డవాడు కాదు.

389
00:24:03,525 --> 00:24:05,903
మీరు పిన్సర్లను వదిలించుకోవాలి
మీరు వండిన పీత తినేటప్పుడు కూడా.

390
00:24:06,487 --> 00:24:08,280
వండిన పీత గురించి ఏమిటి?

391
00:24:10,074 --> 00:24:13,452
నీలాంటి వికృత వ్యక్తి
ప్రతి విషయంలోనూ జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

392
00:24:13,869 --> 00:24:16,872
మీరు విశ్వసించే వ్యక్తి మొదటి వ్యక్తి
నిన్ను వెన్నులో పొడిచేందుకు.

393
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
అది ప్రమాదకరం.

394
00:24:20,918 --> 00:24:22,670
-ఏమిటి?
- మీ కళ్ళు.

395
00:24:23,295 --> 00:24:25,047
నేను ప్రేమలో ఉన్న మరియు నేను ఆందోళన చెందుతున్న కళ్ళు.

396
00:24:26,048 --> 00:24:27,257
ఏ కళ్ళు?

397
00:24:27,341 --> 00:24:29,009
జియోంగ్ హ్యోక్, నా కోసం పడకండి.

398
00:24:29,385 --> 00:24:30,636
ఇది విషయాలను వింతగా మాత్రమే చేస్తుంది.

399
00:24:33,430 --> 00:24:34,723
మీకు జ్వరం రావడం లేదు.

400
00:24:35,432 --> 00:24:36,934
నన్ను తాకడం ఆపు.

401
00:24:37,142 --> 00:24:38,727
నా మీద మోజు వద్దు.

402
00:24:39,186 --> 00:24:40,688
నేను నీ కోసం ఏమీ చేయలేను.

403
00:24:41,271 --> 00:24:43,524
నాకు అర్థం కాలేదు
ఆమె ఎందుకు అర్ధంలేని విధంగా మాట్లాడుతుంది.

404
00:24:47,361 --> 00:24:49,113
హాయ్, సె-రి.

405
00:24:49,363 --> 00:24:51,615
హే, సీయుంగ్-జున్.

406
00:24:52,866 --> 00:24:54,827
అతను ఇక్కడ నుండి చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

407
00:24:55,995 --> 00:24:58,038
దానికి వేరే అర్థాలు ఉన్నాయా
దక్షిణ కొరియాలో?

408
00:24:58,122 --> 00:25:00,374
అప్పుడు నువ్వు వెళ్ళాలి. నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

409
00:25:00,457 --> 00:25:02,835
నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను...

410
00:25:03,961 --> 00:25:05,212
మీరు సమయానికి ఇక్కడకు వచ్చారు.

411
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
బై, మిస్టర్ రి.

412
00:25:15,180 --> 00:25:16,223
గోష్, అమ్మ.

413
00:25:16,849 --> 00:25:17,933
నీ ముఖంలో ఏముంది?

414
00:25:19,226 --> 00:25:21,812
మీరు ఫ్యాషన్‌లో ఎందుకు వెనుకబడ్డారు
మీరు చిన్నతనంలో ఉన్నప్పుడు?

415
00:25:21,895 --> 00:25:24,982
ఇది కాంటౌరింగ్ మేకప్
ఈ రోజుల్లో జనాదరణ పొందినది.

416
00:25:25,566 --> 00:25:27,526
నా ముక్కు ఎంత ప్రముఖంగా ఉందో చూడండి.

417
00:25:27,609 --> 00:25:30,362
మరియు నా దవడ చాలా పదునుగా ఉంది.

418
00:25:30,446 --> 00:25:31,947
ఇది అస్సలు పదునైనది కాదు.

419
00:25:32,448 --> 00:25:33,657
నువ్వు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నావు.

420
00:25:33,907 --> 00:25:34,867
అది నిజమే.

421
00:25:35,367 --> 00:25:38,370
నిజానికి నేను కోరుకున్నాను
ఈ ఆకృతితో భయానకంగా చూడండి.

422
00:25:38,454 --> 00:25:39,371
ఎందుకు?

423
00:25:40,247 --> 00:25:43,000
నేను రి కుటుంబాన్ని అనుమతించను
ఇకపై విషయాలను వివరించండి.

424
00:25:43,083 --> 00:25:45,002
నేను ఈ రాత్రి వారితో దాన్ని బయటకు పెడతాను.

425
00:25:45,085 --> 00:25:46,879
వారు మీతో అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు
ఎందుకంటే నేను వితంతువుని.

426
00:25:46,962 --> 00:25:48,380
అమ్మ.

427
00:25:48,756 --> 00:25:51,300
ఆయన డైరెక్టర్ అని నాకు తెలుసు
జనరల్ పొలిటికల్ బ్యూరో,

428
00:25:51,383 --> 00:25:54,887
కానీ నేను ప్యోంగ్యాంగ్‌లోని అన్ని డాలర్లను స్వీప్ చేస్తాను.

429
00:25:54,970 --> 00:25:57,431
తమ కుమారుడికి పెళ్లి చేస్తామని హామీ ఇచ్చారు
మీకు డబ్బు కోసం,

430
00:25:57,514 --> 00:25:59,600
కానీ ఏళ్ల తరబడి లాగింది.

431
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
నన్ను క్షమించు.

432
00:26:08,525 --> 00:26:09,610
ఇక్కడ.

433
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
అవును సార్.

434
00:26:17,576 --> 00:26:18,452
డాన్.

435
00:26:18,535 --> 00:26:19,620
అవును.

436
00:26:23,123 --> 00:26:24,875
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ వ్యాపారం నడుపుతున్నారా?

437
00:26:24,958 --> 00:26:27,294
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, నేను చేస్తున్నాను
కొన్ని మార్కెట్ పరిశోధన.

438
00:26:27,878 --> 00:26:29,797
- దేనికి?
-మీకు జిమ్ రోజర్స్ తెలుసు.

439
00:26:29,880 --> 00:26:33,801
అతను మొదటి ముగ్గురు పెట్టుబడిదారులలో ఒకడు
ప్రపంచంలో. అతను నాకు క్లోజ్ ఫ్రెండ్.

440
00:26:33,884 --> 00:26:35,761
పోర్కీ లేదని చెప్పకండి.

441
00:26:38,555 --> 00:26:41,058
ఏమైనా, అతను నాకు ఈ విషయం చెప్పాడు.

442
00:26:41,141 --> 00:26:44,311
అతను తన డబ్బు మొత్తాన్ని పెట్టుబడి పెట్టాలనుకుంటున్నాడు
ఉత్తర కొరియాలో, అది సాధ్యమైతే.

443
00:26:44,394 --> 00:26:47,981
ఎందుకు? ఇక్కడ వ్యవసాయ భూమి
తీవ్రంగా తక్కువగా అంచనా వేయబడింది.

444
00:26:48,482 --> 00:26:51,235
ఇది చివరి నీలి సముద్రం లాంటిది
ప్రపంచంలో మిగిలిపోయింది.

445
00:26:51,318 --> 00:26:54,822
కాబట్టి నేను కొంత పరిశోధన చేస్తున్నాను
మరియు తెర వెనుక గ్రౌండ్ వర్క్

446
00:26:54,905 --> 00:26:56,281
సమయానికి అవకాశాన్ని పొందేందుకు.

447
00:26:56,365 --> 00:26:57,324
కాబట్టి

448
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
మీరు కొంత భూమిని చూడటానికి ఇక్కడకు వచ్చారా?

449
00:26:59,493 --> 00:27:02,830
అవును. మరియు బొగ్గు గనులు
నేను ఐర్లాండ్‌లో కొన్నాను

450
00:27:02,913 --> 00:27:05,749
ఈ రోజుల్లో తక్కువ లాభాలను చూపిస్తున్నాయి.

451
00:27:05,999 --> 00:27:07,126
అక్కడ ధరలు చాలా ఎక్కువ.

452
00:27:09,044 --> 00:27:12,506
అందుకని ఆవోజీ కోల్ మైన్ చుట్టూ చూశాను.

453
00:27:12,589 --> 00:27:14,383
Aoji గురించి మాట్లాడటం ఆపండి.

454
00:27:14,466 --> 00:27:16,468
డబ్బు గురించి ఏమిటి
నువ్వు నా తమ్ముడిని కించపరిచావా?

455
00:27:16,844 --> 00:27:17,803
ఇది కన్నింగ్ కాదు.

456
00:27:17,886 --> 00:27:20,931
మీకు తెలియదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎందుకంటే మీరు కొంతకాలం ఇక్కడ ఉన్నారు.

457
00:27:21,014 --> 00:27:24,476
కొంత అపార్థం ఏర్పడింది
మా మధ్య, మరియు మేము ఇప్పటికే దాన్ని క్లియర్ చేసాము.

458
00:27:25,727 --> 00:27:26,895
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

459
00:27:27,896 --> 00:27:29,606
మీరు అతనితో ఫోన్‌లో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

460
00:27:30,440 --> 00:27:32,818
ఓహ్, నిజమే. మేము చేయలేము
దక్షిణ కొరియాకు కాల్ చేయండి.

461
00:27:33,569 --> 00:27:35,988
ఏమైనా, నేను సీరియస్‌గా ఉన్నాను.

462
00:27:46,707 --> 00:27:49,418
వారు ఇప్పటికే కలుసుకున్నారని నేను విన్నాను.

463
00:27:50,127 --> 00:27:51,086
అవును.

464
00:27:51,628 --> 00:27:55,632
జియోంగ్ హ్యోక్ నుండి
చాలా వివేకం మరియు వెనుకబడి ఉంది,

465
00:27:56,216 --> 00:27:59,511
నా కుమార్తె వేచి ఉండలేకపోయింది
మరియు అతనిని చూడటానికి క్రిందికి వెళ్ళాడు.

466
00:27:59,720 --> 00:28:00,762
అమ్మ.

467
00:28:01,847 --> 00:28:05,517
తప్పు ఏమిటి? ఇది ఒక పొగడ్త.

468
00:28:06,685 --> 00:28:09,479
వివేకం మరియు వెనుకబడి ఉండటం
ఒక మనిషికి మంచి విషయం.

469
00:28:11,148 --> 00:28:12,649
మీరు చెప్పింది నిజమే.

470
00:28:14,860 --> 00:28:17,613
మార్గం ద్వారా, డాన్ చాలా అందంగా కనిపిస్తాడు.

471
00:28:17,905 --> 00:28:19,072
ఆమె, కాదా?

472
00:28:19,573 --> 00:28:20,449
అవును.

473
00:28:20,782 --> 00:28:23,660
ఆమె నిన్న మరింత అందంగా ఉంది.

474
00:28:25,078 --> 00:28:28,957
ప్రతిరోజూ, రోజు రోజుకు, ఆమె వృద్ధాప్యానికి గురవుతుంది.

475
00:28:30,375 --> 00:28:33,503
ఆమెకు నిన్న ఉన్న సెల్స్ ఇప్పుడు పోయాయి.

476
00:28:34,171 --> 00:28:37,716
ఇప్పుడు ఆమె వద్ద ఉన్నది రేపు పోతుంది.

477
00:28:38,508 --> 00:28:39,718
క్షమించాలా?

478
00:28:41,178 --> 00:28:46,099
ఈ యువ మరియు అందమైన పురుషులు మరియు స్త్రీ
ఎండిపోతున్నాయి.

479
00:28:46,225 --> 00:28:48,852
ఇది కేవలం అని నేను అనుకుంటున్నాను

480
00:28:49,478 --> 00:28:51,146
దేశానికి పెద్ద నష్టం.

481
00:28:52,356 --> 00:28:53,357
నేను చూస్తున్నాను.

482
00:28:54,608 --> 00:28:56,860
మేము నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నామని నాకు తెలుసు.

483
00:28:57,527 --> 00:28:58,987
దాని గురించి ఆలోచించండి.

484
00:28:59,071 --> 00:29:01,156
పెళ్లి వాయిదా పడింది

485
00:29:01,240 --> 00:29:03,283
మీ కొడుకు ప్రమాదం కారణంగా.

486
00:29:03,367 --> 00:29:05,869
మీ తల్లితండ్రులకు కూడా సంతాపం
మూడేళ్లలో ముగుస్తుంది

487
00:29:05,953 --> 00:29:08,205
- కానీ ఇప్పటికే ఏడు సంవత్సరాలు.
-అమ్మ.

488
00:29:13,377 --> 00:29:15,170
పెళ్లి వేడుక జరుపుకుందాం

489
00:29:16,255 --> 00:29:17,839
వచ్చే నెల చివరి శనివారం.

490
00:29:18,924 --> 00:29:20,217
క్షమించాలా?

491
00:29:21,218 --> 00:29:22,261
బాగా...

492
00:29:22,761 --> 00:29:25,097
బాగుండేది.

493
00:29:25,180 --> 00:29:28,892
నేను జియోంగ్ హ్యోక్‌ని బదిలీ చేయిస్తాను
త్వరలో ప్యోంగ్యాంగ్‌కు.

494
00:29:30,352 --> 00:29:32,938
మేము వాటిని పొందుతాము
అక్కడ ఒక ఎత్తైన అంతస్థుల ఇల్లు

495
00:29:33,522 --> 00:29:35,607
మరియు కొన్ని గృహోపకరణాలను కొనుగోలు చేయండి.

496
00:29:35,691 --> 00:29:37,067
మీరు ఏమీ సిద్ధం చేయవలసిన అవసరం లేదు.

497
00:29:37,150 --> 00:29:39,069
నా దేవుడా. కానీ

498
00:29:39,987 --> 00:29:41,530
మేము అది చేయలేము.

499
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
మేము కొన్ని ప్రాథమిక ఫర్నిచర్ కొనుగోలు చేయాలి
మరియు గృహోపకరణాలు.

500
00:29:44,366 --> 00:29:45,659
ప్రాథమిక ఫర్నిచర్ మరియు ఉపకరణాలు?

501
00:29:45,742 --> 00:29:50,247
మేడమ్, మీరు కనిపించడం లేదు
తాజా అభిరుచులను తెలుసుకోవడానికి.

502
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
ఫర్నిచర్ క్యాబినెట్, పరుపు క్యాబినెట్,
గది, పుస్తకాల అర మరియు షూ షెల్ఫ్.

503
00:29:53,458 --> 00:29:55,919
గృహోపకరణాలు ఫ్రీజర్,
వాషింగ్ మెషిన్,

504
00:29:56,003 --> 00:29:57,963
రికార్డర్, టెలిఫోన్, కెమెరా,
మరియు విద్యుత్ ఫ్యాన్.

505
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
నేను చూస్తున్నాను.

506
00:30:01,633 --> 00:30:05,178
రోబోటిక్ వాక్యూమ్ క్లీనర్ కూడా ఉన్నాయి,
మాట్లాడే రైస్ కుక్కర్,

507
00:30:05,262 --> 00:30:06,596
మరియు గూస్ డౌన్ మెత్తని బొంత.

508
00:30:07,180 --> 00:30:10,100
అంతకంటే చాలా ఎక్కువ సిద్ధం చేసుకోవచ్చు.

509
00:30:11,768 --> 00:30:14,896
జియోంగ్ హ్యోక్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
చాలా తొందరపాటు అనిపిస్తే...

510
00:30:14,980 --> 00:30:16,273
ఇది చిరకాల వాగ్దానం.

511
00:30:16,773 --> 00:30:17,774
మనం ఉంచుకోవాలి.

512
00:30:22,112 --> 00:30:25,407
మేము ఈ రాత్రి షాంపైన్ పాప్ చేయాలి.

513
00:30:25,741 --> 00:30:27,284
వెయిట్రెస్.

514
00:30:28,744 --> 00:30:32,956
ఇక్కడ మాకు అత్యంత ఖరీదైన షాంపైన్ పొందండి.

515
00:30:33,457 --> 00:30:37,252
మనం ఇక్కడ జరుపుకోవడానికి ఏదో ఉంది.

516
00:30:37,919 --> 00:30:39,254
అవును మేడమ్.

517
00:30:51,808 --> 00:30:54,644
మీరిద్దరూ ఏమి పని చేస్తున్నారో నేను ఊహిస్తున్నాను
చాలా అత్యవసరం.

518
00:30:54,728 --> 00:30:56,730
మీరు ప్యోంగ్యాంగ్ వరకు అతనిని అనుసరించారు.

519
00:30:57,647 --> 00:31:00,817
నేను అతనిని అనుసరించలేదు.
ఇప్పుడే కలిసి వచ్చాం.

520
00:31:01,401 --> 00:31:05,322
మీరు ఒక వ్యక్తితో కలిసి హోటల్‌కి వెళ్లండి
మరియు మరొకరితో కాఫీ తాగండి.

521
00:31:05,405 --> 00:31:07,449
మీరు చాలా స్నేహశీలి అని నేను చెప్పాలి.

522
00:31:08,075 --> 00:31:10,327
లేదా మీరు కేవలం పతిత?

523
00:31:15,499 --> 00:31:16,958
ఎందుకు?

524
00:31:17,542 --> 00:31:20,379
నేను అప్పటికే ఆ వ్యక్తితో కాఫీ తాగాను
నేను ఒక హోటల్‌కి వచ్చాను.

525
00:31:20,462 --> 00:31:21,421
ఈరోజు ముందుగా.

526
00:31:22,631 --> 00:31:23,715
అదెలా?

527
00:31:26,468 --> 00:31:29,721
నేను పెళ్లి తేదీని నిర్ణయించుకున్నాను
కొద్దిసేపటి క్రితం ఆ వ్యక్తితో.

528
00:31:31,473 --> 00:31:33,850
పెళ్లి చేసుకుంటున్నాం
వచ్చే నెల చివరి శనివారం.

529
00:31:38,188 --> 00:31:39,231
అదెలా?

530
00:31:40,649 --> 00:31:41,817
నేను చూస్తున్నాను.

531
00:31:42,109 --> 00:31:45,654
అభినందనలు. నేను చేయగలను
మీ వివాహానికి హాజరు,

532
00:31:45,737 --> 00:31:49,157
కానీ నేను అప్పటికి ఊరు బయట ఉంటాను.

533
00:31:49,241 --> 00:31:50,283
చింతించకు.

534
00:31:50,951 --> 00:31:54,663
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతావు
అది నాకు బెస్ట్ వెడ్డింగ్ గిఫ్ట్.

535
00:32:02,546 --> 00:32:05,006
చిరునవ్వుతో ఎవరినైనా తిట్టడం నా విషయం.

536
00:32:05,549 --> 00:32:07,008
కానీ ఆమె నన్ను కొట్టింది.

537
00:32:07,968 --> 00:32:09,344
దర్న్ ఇట్.

538
00:32:12,431 --> 00:32:13,807
సె-రి.

539
00:32:15,058 --> 00:32:17,144
మీరు మీ జీవితమంతా అందంగా ఉన్నారు,

540
00:32:17,227 --> 00:32:20,730
కానీ ఎందుకు మీరు చాలా పనికిమాలిన చూస్తున్నారు
సరిగ్గా ఈ సమయంలో?

541
00:32:21,523 --> 00:32:24,818
మీరు హలో స్టైల్‌ని ఎంచుకోవాలి,

542
00:32:24,901 --> 00:32:26,278
గుడ్‌బై శైలి కాదు.

543
00:32:26,361 --> 00:32:28,196
మీకు చిత్రం వచ్చిందా?

544
00:32:28,572 --> 00:32:30,824
చూడండి? నేను దాని గురించి సరైనదే.

545
00:32:33,034 --> 00:32:35,579
కాదు. ఆమె తనలా కనిపించేది కాదు.
అది ఆమె మాత్రమే.

546
00:32:37,247 --> 00:32:39,749
<i>నేను స్త్రీని ఎక్కడ కనుగొనగలను</i>
<i>సె-రిని ఎవరు పోలి ఉంటారు?</i>

547
00:32:39,833 --> 00:32:41,835
ఆగండి. వ్రేలాడదీయవద్దు.

548
00:32:45,881 --> 00:32:48,758
మనం బయటకు వెళ్లి నడుద్దామా?

549
00:32:51,011 --> 00:32:52,721
ప్యోంగ్యాంగ్‌లో కూడా,

550
00:32:53,555 --> 00:32:55,432
శరదృతువు ఆకులతో విషయాలు అందంగా మారుతాయి.

551
00:32:56,099 --> 00:32:57,601
ఇది సియోల్ లాగానే ఉంది.

552
00:33:00,437 --> 00:33:01,271
కుడి.

553
00:33:01,521 --> 00:33:03,106
నేను మాట్లాడటం పూర్తి చేసాను.

554
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
ఇప్పుడు మీ గురించి మాట్లాడుకుందాం.

555
00:33:06,943 --> 00:33:08,445
నా సంగతేంటి?

556
00:33:09,571 --> 00:33:11,031
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

557
00:33:12,824 --> 00:33:14,826
ప్రమాదం జరిగింది.

558
00:33:15,869 --> 00:33:17,037
ఏ ప్రమాదం?

559
00:33:18,663 --> 00:33:20,457
ఇప్పుడు చెప్పలేను.

560
00:33:21,082 --> 00:33:22,918
ఆ వివరాలు తర్వాత చెబుతాను.

561
00:33:23,585 --> 00:33:24,669
ఒక విషయం నేను మీకు చెప్పగలను

562
00:33:25,545 --> 00:33:27,506
నేను త్వరలో సియోల్‌కి తిరిగి వస్తాను.

563
00:33:28,590 --> 00:33:31,343
<i>మీరు వ్యాపారం కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి,</i>
<i>మీరు త్వరలో తిరిగి వస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.</i>

564
00:33:32,761 --> 00:33:33,762
నేను చేస్తాను.

565
00:33:33,845 --> 00:33:34,971
అప్పుడు...

566
00:33:37,098 --> 00:33:38,642
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగవచ్చా?

567
00:33:40,977 --> 00:33:44,648
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నానని మా నాన్నకు చెప్పు.

568
00:33:45,565 --> 00:33:46,816
మరియు...

569
00:33:48,276 --> 00:33:50,278
ప్రణాళిక ప్రకారం ముందుకు వెళ్లమని చెప్పండి.

570
00:33:51,446 --> 00:33:53,782
<i>నువ్వు అతనికి చెప్పాలి</i>
<i>వాటాదారుల సమావేశానికి ముందు.</i>

571
00:33:57,285 --> 00:33:58,203
సరే.

572
00:33:58,828 --> 00:33:59,955
నేను అతనికి చెబుతాను.

573
00:34:00,288 --> 00:34:01,164
చింతించకు.

574
00:34:01,748 --> 00:34:02,624
ధన్యవాదాలు.

575
00:34:22,811 --> 00:34:24,312
నా మంచితనం.

576
00:34:24,396 --> 00:34:25,939
మీరు మీ ముఖం మీద ఏమి చేసారు?

577
00:34:26,022 --> 00:34:30,610
హే, ఈ ముఖం మీకు తెలియాలి
డాన్ తన పెళ్లి తేదీని ఫిక్స్ చేసింది.

578
00:34:37,158 --> 00:34:40,996
ఆమె చేయలేనిది ఏమీ లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆ ముఖంతో.

579
00:34:41,496 --> 00:34:43,873
నేను మీ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను డాన్.
నువ్వు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నావు.

580
00:34:46,418 --> 00:34:48,211
ఇది నాకు మాత్రమే మంచి విషయమా?

581
00:34:48,295 --> 00:34:52,173
అయితే కాదు. మీ అమ్మ కూడా సంతోషంగా ఉండాలి.

582
00:34:52,340 --> 00:34:55,427
కాబట్టి మీరు మరియు మీ అమ్మ చివరకు ఉన్నారు
మీ కోరికలను గ్రహించారు.

583
00:34:56,177 --> 00:34:57,429
జియోంగ్ హ్యోక్,

584
00:34:57,721 --> 00:34:59,306
నేను మీకు కాల్ ఇస్తాను.

585
00:35:04,686 --> 00:35:06,187
ఆమె తప్పు ఏమిటి?

586
00:35:06,896 --> 00:35:08,231
జియోంగ్ హ్యోక్, నేను వెళ్ళాలి.

587
00:35:15,572 --> 00:35:18,992
ఓహ్, నిజమే. జియోంగ్ హ్యోక్.
మీరు ఇంతకు ముందు నన్ను అడిగిన విషయం గురించి.

588
00:36:08,792 --> 00:36:10,335
నా దేశం
ఐ లవ్ యూ సో మచ్

589
00:36:47,956 --> 00:36:50,083
నన్ను క్షమించు, కామ్రేడ్.

590
00:36:50,667 --> 00:36:52,293
మీ స్కర్ట్ ఎందుకు పొట్టిగా ఉంది?

591
00:36:53,336 --> 00:36:55,296
-ఏం జరుగుతోంది?
- మరియు మీ జుట్టు చాలా పొడవుగా ఉంది.

592
00:36:55,380 --> 00:36:57,507
ఇది 1970ల నాటిది.

593
00:36:57,590 --> 00:36:59,926
వారు పగులగొట్టారు
ప్రజల దుస్తులు మరియు కేశాలంకరణపై?

594
00:37:00,009 --> 00:37:01,886
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

595
00:37:04,681 --> 00:37:07,851
మీరిద్దరూ పోర్ట్రెయిట్ ఎందుకు ధరించడం లేదు?

596
00:37:08,852 --> 00:37:10,061
మీరు కొరియన్ మాట్లాడలేదా?

597
00:37:13,106 --> 00:37:16,526
మీరిద్దరూ ఎందుకు లేరని అడిగాను
పోర్ట్రెయిట్ ధరించి.

598
00:37:33,501 --> 00:37:34,335
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

599
00:37:35,336 --> 00:37:38,715
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

600
00:37:38,798 --> 00:37:40,383
ఏమిటి?

601
00:37:43,136 --> 00:37:45,722
ఉత్తరం మరియు దక్షిణం రెండింటి నుండి ప్రజలు
ఇంగ్లీషులో మాట్లాడేందుకు భయపడుతున్నారు.

602
00:37:52,479 --> 00:37:53,688
జియోంగ్ హ్యోక్.

603
00:37:54,439 --> 00:37:56,858
అతను ఇంకా పని నుండి బయటపడలేదా?

604
00:37:56,941 --> 00:37:58,067
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

605
00:37:58,651 --> 00:38:00,779
ప్రశ్న అడగాల్సిన వ్యక్తి నేనే. వెళ్దాం.

606
00:38:02,363 --> 00:38:05,033
సెయుంగ్-జున్, నేను అతనితో వెళ్ళాలి.

607
00:38:05,116 --> 00:38:08,620
మీరు నాకు అత్యవసరంగా ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటే,
నేను మీకు ఇచ్చిన నంబర్‌కి కాల్ చేయండి.

608
00:38:08,703 --> 00:38:10,079
సరే. నేను నిన్ను చుట్టూ చూస్తాను.

609
00:38:12,165 --> 00:38:13,583
మంచి పనిని కొనసాగించండి, మిస్టర్ రి.

610
00:38:19,672 --> 00:38:23,092
"నేను నీకు ఇచ్చిన నంబర్?"
మీరు అతనికి ఏ నంబర్ ఇచ్చారు?

611
00:38:24,427 --> 00:38:26,179
నేను మీ మొబైల్ నంబర్ ఇచ్చాను.

612
00:38:26,262 --> 00:38:29,682
నా మొబైల్ నంబర్?
మీరు అలా చేయగలరని ఎవరు చెప్పారు?

613
00:38:30,099 --> 00:38:33,937
సీయుంగ్-జున్ వాగ్దానం చేశాడు
నా గురించి నాన్నకు చెప్పడానికి.

614
00:38:34,354 --> 00:38:37,357
కానీ మీరు ఎందుకు చాలా కలత చెందుతున్నారు?

615
00:38:37,440 --> 00:38:39,484
నేను మీ అంగరక్షకుడిని అని మీరు చెప్పారు
మిమ్మల్ని ఎవరు రక్షించాలి.

616
00:38:40,068 --> 00:38:41,736
నేను నిన్ను చూడనప్పుడు నిన్ను రక్షించలేను.

617
00:38:42,320 --> 00:38:44,489
అందుకే మీరు కంగారుపడుతున్నారా?

618
00:38:45,073 --> 00:38:46,199
మీరు నన్ను చూడలేకపోయారు కాబట్టి?

619
00:38:48,117 --> 00:38:50,620
కాబట్టి మీరు నా దృష్టిలో ఉండాలి.

620
00:38:53,206 --> 00:38:54,123
నేను ఉండిపోతే ఏంటి

621
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
మీ దృష్టిలో?

622
00:38:57,252 --> 00:38:58,461
అప్పుడు మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు.

623
00:38:59,629 --> 00:39:01,214
నువ్వు నా దృష్టిలో ఉన్నంత కాలం.

624
00:39:17,772 --> 00:39:20,567
మీరు అవెంజర్స్‌లో లేదా మరేదైనా లేరు.

625
00:39:20,650 --> 00:39:24,320
మీరు మీ గురించి అంత ఖచ్చితంగా ఎలా ఉండగలరు
ముందు ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలియనప్పుడు?

626
00:39:25,530 --> 00:39:27,073
మీరు అన్ని సమయాలలో గెలవగలరని భావిస్తున్నారా?

627
00:39:27,782 --> 00:39:30,118
ఇన్ని జ్ఞాపకాలు లేవు
నా జీవితంలో ఓటమి.

628
00:39:36,207 --> 00:39:38,042
సరే, ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,

629
00:39:38,126 --> 00:39:40,461
నేను ప్రయత్నించలేకపోయినా
ప్యోంగ్యాంగ్ <i>naengmyeon,</i>

630
00:39:40,545 --> 00:39:43,172
నేను బీర్ ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను
టెడాంగ్ నది వెంట.

631
00:39:43,381 --> 00:39:44,549
మీకు ఒక స్థలం తెలుసా?

632
00:39:53,349 --> 00:39:54,809
-ఇదిగో.
- అది ఆపు!

633
00:39:54,893 --> 00:39:56,185
- చింతించకండి.
-అది సరే.

634
00:39:56,269 --> 00:39:58,563
మీరు కూడా దీన్ని ప్రయత్నించాలి. ఇది మంచిది.

635
00:39:59,314 --> 00:40:00,315
ఇది ఒకటి.

636
00:40:01,774 --> 00:40:04,360
నాకు చివరిసారి గుర్తులేదు
నేను వేయించిన చికెన్ మరియు బీర్ తీసుకున్నాను.

637
00:40:05,028 --> 00:40:07,071
మీకు నిజం చెప్పాలంటే,
నేను నిజంగా కోరుకునేది ఒక్కటే

638
00:40:07,155 --> 00:40:11,075
క్రిస్పీ ఫ్రైడ్ చికెన్ మరియు బీర్
నేను ఎప్పటికప్పుడు సియోల్‌లో ఉన్నాను.

639
00:40:12,660 --> 00:40:15,330
వారి వేయించిన చికెన్ కూడా చాలా బాగుంది.

640
00:40:15,413 --> 00:40:16,372
ఆర్డర్ చేయండి.

641
00:40:18,833 --> 00:40:20,919
నాకు నంబర్ వన్ డ్రాఫ్ట్ బీర్ కావాలి

642
00:40:21,002 --> 00:40:23,171
ఇది అత్యంత ఖరీదైన బీర్
జాబితాలో

643
00:40:24,797 --> 00:40:26,758
మరియు తీపి వేయించిన చికెన్.

644
00:40:26,841 --> 00:40:29,552
మేము రెండు 500ml గ్లాసులను కోరుకుంటున్నాము
బీర్ నంబర్ 1 మరియు స్వీట్ ఫ్రైడ్ చికెన్.

645
00:40:29,636 --> 00:40:30,845
సరే.

646
00:40:44,359 --> 00:40:46,027
మిమ్మల్ని ఎవరూ వెంబడించడం లేదు.

647
00:40:52,867 --> 00:40:55,745
నేను ఈ మధ్య బాగా ఒత్తిడికి లోనయ్యాను.

648
00:40:56,496 --> 00:40:58,206
ఈ రోజు చాలా తాగుదాం.

649
00:40:59,666 --> 00:41:01,668
మీరు తాగడం మానేసినట్లు కాదు.

650
00:41:03,044 --> 00:41:05,838
కానీ ఈరోజు తాగడం కాస్త భిన్నంగా అనిపిస్తుంది.

651
00:41:05,922 --> 00:41:07,799
నేను నా పాస్‌పోర్ట్ కోసం నా ఫోటో తీసుకున్నాను.

652
00:41:08,758 --> 00:41:10,176
మరియు నేను త్వరలో బయలుదేరుతాను.

653
00:41:21,062 --> 00:41:22,397
ప్రస్తుతం ఏం జరుగుతోంది?

654
00:41:23,022 --> 00:41:24,023
ఇది బ్లాక్అవుట్.

655
00:41:25,441 --> 00:41:27,860
బ్లాక్‌అవుట్‌లు ఉన్నాయని నాకు తెలియదు
ప్యోంగ్యాంగ్‌లో.

656
00:41:28,611 --> 00:41:29,779
త్వరలో అధికారం తిరిగి వస్తుంది.

657
00:41:30,363 --> 00:41:32,323
ఇక్కడి ప్రజలు కూడా ఆశ్చర్యపోలేదు.

658
00:42:03,771 --> 00:42:04,689
మంచు కురుస్తోంది.

659
00:42:06,190 --> 00:42:07,191
నేను కూడా చూస్తున్నాను.

660
00:42:08,109 --> 00:42:09,277
ఇది మొదటి మంచు కాదా?

661
00:42:13,197 --> 00:42:15,491
మంచితనం, మేము ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము.
ఇది మంచిది కాదు.

662
00:42:17,869 --> 00:42:20,663
మీరు ఎవరితోనైనా మొదటి మంచును చూస్తే,
మీ ప్రేమ నెరవేరుతుంది.

663
00:42:20,747 --> 00:42:21,998
మీరు ఈ పురాణం గురించి వినలేదా?

664
00:42:24,208 --> 00:42:25,918
నేను వినడం అదే మొదటిసారి.

665
00:42:29,922 --> 00:42:31,758
సియోల్ లో,
కమ్యూనికేషన్ నెట్‌వర్క్ క్రాష్ అవుతుంది

666
00:42:31,841 --> 00:42:34,260
ఇది మొదటి హిమపాతం అయినప్పుడు
సీజన్ యొక్క. ఇది పిచ్చిగా ఉంది.

667
00:42:34,469 --> 00:42:36,721
వారంతా తేదీని సెటప్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
వారి క్రష్‌లతో.

668
00:42:36,804 --> 00:42:37,847
ఎందుకు?

669
00:42:38,139 --> 00:42:40,516
వారు కలిసి మొదటి మంచును చూస్తే,
వారి ప్రేమ నిజమవుతుంది.

670
00:42:42,060 --> 00:42:43,352
నిజమేనా?

671
00:42:43,436 --> 00:42:44,520
అవును.

672
00:42:46,397 --> 00:42:47,231
కానీ

673
00:42:48,107 --> 00:42:50,026
అది మా మధ్య పని చేయకూడదు.

674
00:42:50,526 --> 00:42:51,527
ఇది గందరగోళంగా ఉంటుంది.

675
00:42:53,071 --> 00:42:55,323
అవును. అదో పెద్ద గొడవ.

676
00:42:58,659 --> 00:42:59,869
పెద్ద గందరగోళమా?

677
00:43:01,996 --> 00:43:02,997
ఎందుకు?

678
00:43:03,664 --> 00:43:06,250
ఏమిటి? ఎందుకంటే మీరు నాతో ఉన్నారు
మీరు ఎప్పుడు ఉండాలి

679
00:43:06,334 --> 00:43:07,335
మీ నిజమైన కాబోయే భార్యతో?

680
00:43:08,711 --> 00:43:10,338
అందుకే పెద్ద గొడవ?

681
00:43:12,298 --> 00:43:13,299
నన్ను క్షమించండి,

682
00:43:13,883 --> 00:43:15,802
కానీ మీకు రుగ్మత ఉందా?

683
00:43:17,011 --> 00:43:19,806
సంతోషం-విచారం రుగ్మతలా?

684
00:43:19,889 --> 00:43:21,557
"సంతోషం-విచారం రుగ్మత" అంటే ఏమిటి?

685
00:43:22,141 --> 00:43:24,602
ఆగు, నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా
బైపోలార్ డిజార్డర్ గురించి?

686
00:43:26,145 --> 00:43:27,480
మీరు మీ వైఖరిని మార్చుకుంటూ ఉంటారు.

687
00:43:27,563 --> 00:43:29,857
మీకు నిజంగా ఏమి కావాలో నాకు తెలియదు.

688
00:43:30,441 --> 00:43:32,276
నాకే అర్థం కావడం లేదు.

689
00:43:32,693 --> 00:43:34,570
నువ్వు నన్ను ఎలా అర్థం చేసుకోగలిగావు?

690
00:43:36,030 --> 00:43:40,368
మరియు నా మూడ్ స్వింగ్స్ యొక్క ఈ పునరావృత చక్రం

691
00:43:40,451 --> 00:43:42,370
నా తాగుడు అలవాటు.

692
00:43:42,453 --> 00:43:43,663
కేవలం లెట్

693
00:43:44,247 --> 00:43:45,414
దానిని కొట్టు.

694
00:44:14,443 --> 00:44:15,695
నా తల బరువుగా ఉందా?

695
00:44:17,405 --> 00:44:18,531
కొంచెం.

696
00:44:18,823 --> 00:44:19,824
పట్టుకోండి.

697
00:44:20,700 --> 00:44:24,704
నా ఈ చిన్న ముఖం ఉంటే
నీకు బరువుగా ఉంది,

698
00:44:25,288 --> 00:44:27,206
నీ భుజం...

699
00:44:27,707 --> 00:44:30,084
ఎందుకు మోసుకెళ్తున్నావు
మీ విస్తృత భుజం చుట్టూ?

700
00:44:31,210 --> 00:44:33,004
మీరు ఇక్కడ మీ కండరాలను వదిలించుకోవాలి.

701
00:44:37,425 --> 00:44:39,260
నాతో కొంచెం సేపు ఆగండి.

702
00:44:40,469 --> 00:44:43,389
నా తల బరువెక్కింది

703
00:44:45,474 --> 00:44:49,145
ఎందుకంటే నా మనసులో చాలా ఉన్నాయి.

704
00:44:50,479 --> 00:44:52,273
ఎందుకు మీ మనసులో చాలా ఉన్నాయి?

705
00:44:52,440 --> 00:44:53,649
మీరు త్వరలో తిరిగి వెళతారు.

706
00:44:55,443 --> 00:44:57,069
మీరు దీన్ని ఇష్టపడకూడదు?

707
00:45:02,658 --> 00:45:03,576
నేను దానిని ఇష్టపడుతున్నాను.

708
00:45:08,664 --> 00:45:09,874
ఇది ఇష్టపడే భాగం

709
00:45:10,625 --> 00:45:12,627
అది నాకు తలనొప్పిగా ఉంది.

710
00:45:14,045 --> 00:45:15,379
ఎందుకంటే నాకు అది ఇష్టం.

711
00:45:23,596 --> 00:45:25,681
నీకు ఏమీ తెలియదు.

712
00:46:09,225 --> 00:46:11,018
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

713
00:46:25,574 --> 00:46:27,410
మీరు ఆర్డర్ చేసిన ఫ్రైడ్ చికెన్ ఇదిగోండి.

714
00:46:27,493 --> 00:46:28,911
- ఆనందించండి.
-ధన్యవాదాలు.

715
00:46:29,954 --> 00:46:31,122
హే, అది పెద్ద లీడ్.

716
00:46:31,205 --> 00:46:34,250
మాకు నిజంగా పెద్ద ఆధిక్యం లభించింది.
పోలీసులు రికార్డింగ్‌ను విశ్లేషిస్తారు

717
00:46:34,333 --> 00:46:35,376
మరియు స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయండి.

718
00:46:35,459 --> 00:46:37,086
వారు ఆమెను కనుగొంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

719
00:46:38,504 --> 00:46:40,756
మీరు వాటిని కూడా పంపారు
రికార్డింగ్ కాపీ, సరియైనదా?

720
00:46:40,840 --> 00:46:42,633
ఆమె సోదరుడు మరియు ఆమె కోడలు.

721
00:46:42,717 --> 00:46:44,510
అవును, నేను అతని కార్యదర్శికి ఇచ్చాను.

722
00:46:45,094 --> 00:46:48,264
వారు మమ్మల్ని నమ్ముతారు, సరియైనదా?

723
00:46:49,515 --> 00:46:50,850
హే, తాగుదాం.

724
00:46:51,434 --> 00:46:53,978
వేగంగా మరియు సురక్షితంగా తిరిగి రావడానికి త్రాగుదాం
మా బాస్, సె-రి ఒకటి.

725
00:46:54,061 --> 00:46:55,688
-చీర్స్.
- వేచి ఉండండి.

726
00:46:56,689 --> 00:46:57,690
పట్టుకోండి.

727
00:46:58,899 --> 00:47:00,568
అవును, ఆమె క్షేమంగా తిరిగి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,

728
00:47:00,651 --> 00:47:02,653
కానీ ఆమె త్వరగా తిరిగి రావాలి?

729
00:47:03,279 --> 00:47:05,072
-ఏమిటి?
- బడ్డీ, నా మాట వినండి.

730
00:47:05,156 --> 00:47:07,700
ఇక్కడ నా ప్రధాన సూత్రం ఉంది.

731
00:47:07,825 --> 00:47:10,369
ఆమె సజీవంగా ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

732
00:47:10,453 --> 00:47:11,537
నేను దాని గురించి చంద్రునిపై ఉన్నాను.

733
00:47:11,620 --> 00:47:13,414
నేను ఉపశమనం పొందాను
ఇప్పుడు ఆమె బతికే ఉందని నాకు తెలుసు.

734
00:47:13,497 --> 00:47:16,167
నాకు చర్చికి వెళ్లాలనిపిస్తుంది
ఈ వారాంతం. నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను. నా ఉద్దేశ్యం.

735
00:47:16,751 --> 00:47:17,668
అయితే ఏమిటి?

736
00:47:17,752 --> 00:47:21,630
కానీ నేను అనుకున్నప్పుడు
ఆమె తిరిగి ఎలా వస్తుందనే దాని గురించి,

737
00:47:22,131 --> 00:47:24,717
నేను ఒక్క క్షణం ఆలోచించిన మాట నిజం
ఆమె తన సమయాన్ని తీసుకోవచ్చని.

738
00:47:24,800 --> 00:47:28,346
అది అంతే
ఇలాంటి విరామం నాకు దక్కాలి.

739
00:47:29,347 --> 00:47:32,099
ఇటీవల, నా సాయంత్రాలు చాలా రిలాక్స్‌గా మారాయి.

740
00:47:32,183 --> 00:47:34,226
హే, ఆమె ధనిక కుటుంబానికి చెందినది.

741
00:47:34,310 --> 00:47:36,729
ఆమె కుటుంబం ఏమీ చేయదని మీరు అనుకుంటున్నారు

742
00:47:36,854 --> 00:47:38,522
ఆమె తీరని స్వరం విన్న తర్వాత?

743
00:47:40,024 --> 00:47:41,942
యూన్ జుంగ్-ప్యాంగ్

744
00:47:43,903 --> 00:47:45,905
నా సోదరి సె-రి ఎలాగో నాకు వివరించండి

745
00:47:46,322 --> 00:47:47,823
అక్కడ ముగిసింది.

746
00:47:48,115 --> 00:47:50,076
ఏమిటి? కుడి.

747
00:47:50,618 --> 00:47:52,953
నేను కూడా అది అపోహగా భావించాను
నేను దాని గురించి విన్నప్పుడు.

748
00:47:53,621 --> 00:47:56,290
దేవా, నాకు తెలియదు
ఆమె అక్కడికి ఎందుకు వెళ్ళింది.

749
00:47:56,957 --> 00:47:58,667
మేనేజర్ ఓహ్, నా కోసం ఒక ఉద్యోగం చేయి.

750
00:47:58,751 --> 00:48:00,086
అవును సార్.

751
00:48:00,669 --> 00:48:02,171
దయచేసి ఆమె నిర్ధారించుకోండి--

752
00:48:02,254 --> 00:48:04,090
అయితే.
ఆమెను అక్కడి నుంచి సురక్షితంగా బయటకు తీస్తాం.

753
00:48:04,173 --> 00:48:06,926
మేం ఆ రంగంలో నిపుణులం.

754
00:48:07,009 --> 00:48:10,346
మేము మా వంతు కృషి చేస్తాము,
కాబట్టి ఆమె సురక్షితంగా ఇంటికి తిరిగి రావచ్చు.

755
00:48:10,429 --> 00:48:11,639
-నేను వెళ్తున్నాను--
-లేదు.

756
00:48:11,722 --> 00:48:13,349
-లేదు.
-క్షమించాలా?

757
00:48:13,432 --> 00:48:15,851
ఆమె అక్కడే ఉండేలా చూసుకోండి.

758
00:48:17,853 --> 00:48:20,189
మేము ఆమెను అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడం మీకు ఇష్టం లేదా?

759
00:48:20,272 --> 00:48:22,191
-లేదు.
-లేదు, అది మీకు కావలసినది కాదు.

760
00:48:22,274 --> 00:48:24,193
ఆమె ఎప్పటికీ అక్కడే ఉండేలా చూసుకోండి.

761
00:48:24,276 --> 00:48:25,611
అది నీకు అర్థం కాలేదా?

762
00:48:28,989 --> 00:48:31,367
- ఇది మేనేజర్ ఓహ్?
-అవును.

763
00:48:31,951 --> 00:48:34,328
మేము రేపు మీ ఇంటికి ఎవరినైనా పంపుతాము.

764
00:48:34,412 --> 00:48:37,706
మీ ID మరియు కాపీని పొందండి
మీ బ్యాంక్ ఖాతా సిద్ధంగా ఉంది.

765
00:48:38,707 --> 00:48:40,084
ఒప్పందంపై సంతకం చేసిన వెంటనే..

766
00:48:40,167 --> 00:48:41,544
డబ్బు మీకు వైర్ చేయబడుతుంది.

767
00:48:41,627 --> 00:48:43,129
నన్ను క్షమించరా?

768
00:48:43,212 --> 00:48:44,422
శ్రద్ధగా వినండి.

769
00:48:45,131 --> 00:48:46,424
ఇది సులభం.

770
00:48:46,507 --> 00:48:49,343
సె-రిని కొనసాగించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము

771
00:48:50,136 --> 00:48:51,720
అక్కడ ఉండడానికి.

772
00:48:52,179 --> 00:48:56,642
ఇంకా చెప్పాలంటే,
ఆమె ఇక్కడికి తిరిగి రాకూడదు.

773
00:48:57,601 --> 00:49:00,187
అది జరిగేలా చేయండి. మీరు చేస్తే,

774
00:49:01,397 --> 00:49:03,816
మీరు డబ్బు గురించి చింతించాల్సిన అవసరం లేదు
మీ జీవితాంతం.

775
00:49:07,903 --> 00:49:09,989
<i>ఆమెను ఆపండి</i>
<i>దక్షిణ కొరియాకు తిరిగి రావడం నుండి.</i>

776
00:49:11,031 --> 00:49:13,784
మరియు అవసరమైన మార్గాలను తీసుకోండి.
అంతే.

777
00:49:14,368 --> 00:49:15,744
అలా చేస్తే,

778
00:49:17,204 --> 00:49:20,040
అతను మర్చిపోతాడని చెప్పాడు
మీరు అతని నుండి మోసగించిన డబ్బు గురించి.

779
00:49:20,624 --> 00:49:21,709
ఇది విజయం-విజయం.

780
00:49:22,293 --> 00:49:23,752
ఎంత మంచి కుటుంబం.

781
00:49:24,336 --> 00:49:25,754
అంత హృదయం లేని వారు ఎలా ఉన్నారు?

782
00:49:25,838 --> 00:49:29,758
మనం కేవలం లాభాలపై దృష్టి పెట్టాలి
మేము ఈ ఒప్పందం నుండి పొందుతాము.

783
00:49:29,842 --> 00:49:31,635
అది నిజం.

784
00:49:33,345 --> 00:49:36,390
అప్పుడు మనం కలవాలి
మొదట ఆ వ్యక్తితో.

785
00:49:37,766 --> 00:49:41,437
అత్యంత శక్తివంతమైన ప్రభుత్వ అధికారి
ఈ రంగంలో, చో చియోల్ గ్యాంగ్.

786
00:49:41,854 --> 00:49:43,397
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

787
00:49:44,356 --> 00:49:46,859
ప్యోంగ్యాంగ్ తనిఖీ విభాగం

788
00:49:56,785 --> 00:49:58,871
మంచితనం, అది చూడు.

789
00:49:59,246 --> 00:50:02,791
ఎవరైనా తన ఆహారాన్ని పూర్తి చేయడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత.

790
00:50:04,376 --> 00:50:07,129
ఏంటో తెలుసా? నీకు దమ్ము ఉంది.

791
00:50:13,594 --> 00:50:14,970
ఒక సామెత ఉంది,

792
00:50:15,054 --> 00:50:17,473
"కన్నీళ్లు వస్తాయి, కానీ చెంచా పైకి వెళ్తుంది."

793
00:50:17,556 --> 00:50:19,600
ఇక్కడ కష్టపడి పనిచేస్తున్నాం
మన నోటిలో ఆహారం పెట్టడానికి.

794
00:50:19,683 --> 00:50:22,269
నన్ను ఆపేది ఏదీ లేదు
నా భోజనం ముగించినప్పటి నుండి.

795
00:50:22,770 --> 00:50:26,023
మంచితనం, మీరు గ్రహించారని నేను అనుకోను
పరిస్థితి యొక్క గురుత్వాకర్షణ.

796
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
మీరు తీవ్రమైన సంకటస్థితిలో ఉన్నారు.

797
00:50:28,692 --> 00:50:31,362
నేను మీ కాల్ హిస్టరీని చెక్ చేసాను.

798
00:50:32,071 --> 00:50:34,114
మీరు తరచుగా ఇంజనీర్ బ్రిగేడ్‌తో మాట్లాడారు

799
00:50:34,198 --> 00:50:36,617
అని బలంగా అనుమానిస్తున్నారు
పాలుపంచుకున్నారు.

800
00:50:36,700 --> 00:50:37,743
అదెలా?

801
00:50:38,786 --> 00:50:41,705
సరే, ఒక కారణం ఉండాలి
నా పిలుపు కోసం.

802
00:50:42,373 --> 00:50:44,083
అది సాక్ష్యంగా పరిగణించబడుతుందా?

803
00:50:45,084 --> 00:50:46,168
సాక్ష్యమా?

804
00:50:47,336 --> 00:50:48,921
నువ్వు ఆడపిల్ల.

805
00:50:49,004 --> 00:50:52,633
నేను నీ మీద తేలికగా వెళ్తానని నువ్వు అనుకున్నావా
ఎందుకంటే మీరు మాలో ఒకరు?

806
00:50:52,716 --> 00:50:54,385
నలుగురు చనిపోయారు.

807
00:50:55,177 --> 00:50:57,012
ఆ ముగ్గురిలో సమాధి దొంగలు కూడా ఉన్నారు

808
00:50:57,096 --> 00:50:58,847
మీరు ఎవరిని దొంగిలించమని ఆదేశాలు ఇచ్చారు.

809
00:50:58,931 --> 00:51:01,559
మీరు ట్రక్కులను సమీకరించలేదా
ఇంజనీర్ బ్రిగేడ్ నుండి

810
00:51:01,850 --> 00:51:04,019
మరియు వారిని మౌనంగా ఉంచడానికి వారిని చంపాలా?

811
00:51:05,145 --> 00:51:07,523
దర్శకుడు హ్వాంగ్ టే యోంగ్
తనిఖీ విభాగం.

812
00:51:08,190 --> 00:51:09,275
నీకెలా తెలుసు

813
00:51:10,442 --> 00:51:11,318
నా పేరు?

814
00:51:11,402 --> 00:51:14,071
మీకు తెలియకపోవచ్చు,
కానీ మేము మీరు అనుకున్నదానికంటే దగ్గరగా ఉన్నాము.

815
00:51:14,655 --> 00:51:15,698
ఏమిటి?

816
00:51:17,157 --> 00:51:19,910
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
నేనెప్పుడూ నిన్ను కలవలేదు.

817
00:51:21,036 --> 00:51:24,873
మనం దీన్ని ఎందుకు కొనసాగించకూడదు
ఇక్కడ పరిశోధకులు లేకుండా?

818
00:51:26,584 --> 00:51:28,919
నాతో తెలివిగా ప్రవర్తించకు.
లేదా మీరు విరిగిన ఎముకలతో ముగుస్తుంది.

819
00:51:29,003 --> 00:51:30,921
నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి!

820
00:51:31,255 --> 00:51:33,257
సరే, అది మీకు కావాలంటే.

821
00:51:34,341 --> 00:51:35,759
దర్శకుడు హ్వాంగ్.

822
00:51:36,093 --> 00:51:38,387
మీరు చేరడానికి ముందు
తనిఖీ విభాగం,

823
00:51:38,470 --> 00:51:40,681
మీ కూతురికి పెళ్లి అయింది, కాదా?

824
00:51:40,764 --> 00:51:42,808
ఆమెకు యూనిట్ లభించలేదా?
కొత్తగా నిర్మించిన అపార్ట్మెంట్లో

825
00:51:42,891 --> 00:51:44,810
పోటాంగ్ నది దగ్గర
ఆమె వైవాహిక గృహం కోసం?

826
00:51:45,394 --> 00:51:48,355
30 అంతస్తుల అపార్ట్మెంట్
దీని ధర సుమారు 100,000 డాలర్లు?

827
00:51:56,572 --> 00:51:57,740
మీరు ఎవరు?

828
00:51:59,116 --> 00:52:01,702
- అది మీకు ఎలా తెలుసు?
- మీరు కొనుగోలు చేయడంలో సహాయపడటానికి

829
00:52:01,785 --> 00:52:05,331
మీ కుమార్తె వివాహ గృహం,
నేను నా పురాతన వస్తువులను డజన్ల కొద్దీ విక్రయించాను.

830
00:52:05,414 --> 00:52:07,249
మీకు ఆసక్తి ఉంటే, నాకు చెప్పండి.

831
00:52:07,583 --> 00:52:10,502
నేను తేదీలు మరియు సమయాన్ని రికార్డ్ చేసాను.
మరియు నాకు కూడా ఉంది

832
00:52:10,586 --> 00:52:12,004
సాక్ష్యం కోసం ఫోటోలు.

833
00:52:13,172 --> 00:52:15,007
మీరు ఒక్కరే కాదు.

834
00:52:15,090 --> 00:52:18,344
దర్యాప్తు విభాగం డైరెక్టర్,
రాష్ట్ర భద్రతా విభాగం డైరెక్టర్,

835
00:52:18,427 --> 00:52:21,221
మరియు ఉన్నత స్థాయిలు.

836
00:52:22,765 --> 00:52:25,392
కొద్ది మంది మాత్రమే ఉన్నారు
నా దగ్గర డబ్బులు ఎవరు తీసుకోలేదు.

837
00:52:27,102 --> 00:52:28,896
కుటుంబంగా ఉండేందుకు పెద్దగా పట్టదు.

838
00:52:29,855 --> 00:52:32,149
మీరు భాగస్వామ్యం చేసిన తర్వాత, మీరు ఒక కుటుంబం అవుతారు.

839
00:52:32,232 --> 00:52:34,151
నన్ను కూడా బతకనివ్వండి.

840
00:52:35,110 --> 00:52:35,986
మేము కుటుంబం.

841
00:52:49,083 --> 00:52:50,876
మీరు వారికి ఏమి చెప్పారు?

842
00:52:50,959 --> 00:52:52,294
వారు మిమ్మల్ని ఎందుకు విడుదల చేశారు?

843
00:52:53,170 --> 00:52:55,673
నాకు తెలిసిన దాని ప్రకారం,
అక్కడ నుండి సజీవంగా బయటపడటం కష్టం.

844
00:52:55,756 --> 00:53:01,345
జీవితంలో, అలాంటిదేమీ లేదు
ఉచిత భోజనంగా.

845
00:53:01,929 --> 00:53:04,807
అందుకే ఉచిత భోజనం
అత్యంత ఖరీదైనది.

846
00:53:04,890 --> 00:53:08,227
చియోల్ గ్యాంగ్, నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడిగాను.
మీరు దానికి సమాధానం చెప్పాలి.

847
00:53:08,894 --> 00:53:11,021
మీరు ప్రశ్నను ఎందుకు తిప్పికొడుతున్నారు?
నువ్వు ఎంత మొరటుగా ఉన్నావు.

848
00:53:11,105 --> 00:53:14,358
నేను నీకు సహాయం చేయాలని నాతో చెబుతున్నావా
నేను మీ నుండి డబ్బు తీసుకున్నాను కాబట్టి?

849
00:53:15,150 --> 00:53:16,235
సర్.

850
00:53:17,361 --> 00:53:20,656
నేను, చో చియోల్ గ్యాంగ్, ఒక అనాథ,
తిండి కోసం తిరుగుతూ అడుక్కుంటున్నాడు.

851
00:53:21,031 --> 00:53:24,201
నాకు తల్లిదండ్రులు లేదా తోబుట్టువులు లేరు.

852
00:53:24,785 --> 00:53:27,663
నాకు సహాయం చేసింది నువ్వే
నేను ఇప్పుడు ఉన్న చోటికి చేరుకో.

853
00:53:29,373 --> 00:53:30,541
మీరు నా కుటుంబం.

854
00:53:32,876 --> 00:53:34,002
అదెలా?

855
00:53:35,587 --> 00:53:37,005
నేను నీకు విధేయుడిగా ఉంటాను.

856
00:53:37,965 --> 00:53:39,341
ఏం జరిగినా,

857
00:53:39,675 --> 00:53:43,303
ఒక కుటుంబం భావించబడుతుంది
చివరి వరకు కలిసి ఉండటానికి.

858
00:53:48,225 --> 00:53:49,768
మేము ఒకే పడవలో ఉన్నామని అతను అర్థం చేసుకున్నాడు.

859
00:53:49,852 --> 00:53:52,312
అలాంటప్పుడు అతను ఎందుకు అలా భయపెట్టాడు?

860
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
అతను భయంకరమైన రీపర్ లేదా ఏమిటి?

861
00:53:58,110 --> 00:54:01,280
చాలా విషయాలు జరిగినట్లు తెలుస్తోంది
నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు.

862
00:54:01,363 --> 00:54:03,657
అవును, చాలా జరిగింది.

863
00:54:04,867 --> 00:54:06,118
ఇది నన్ను చెప్పడానికి తీసుకువచ్చింది--

864
00:54:06,201 --> 00:54:08,954
మీరు ఉంచాలని అనుకుంటున్నారా
నేను కాకుండా మరొకరు?

865
00:54:09,037 --> 00:54:10,122
ఇంకొకటి?

866
00:54:19,715 --> 00:54:21,216
ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?

867
00:54:21,300 --> 00:54:22,468
మీ గురించి ఏమిటి?

868
00:54:23,635 --> 00:54:26,013
- నీకు ఆమె తెలుసా?
-ముందు నువ్వు నాకు సమాధానం చెప్పు.

869
00:54:26,096 --> 00:54:27,139
ఈ మహిళ ఎవరు?

870
00:54:28,307 --> 00:54:29,308
<i>సామ్ సుక్.</i>

871
00:54:30,142 --> 00:54:33,437
ఆగండి, కామ్రేడ్ రి ఇక్కడ ఉన్నారు.
అతను లేకుండా ఎందుకు వెళ్తున్నావు?

872
00:54:34,146 --> 00:54:36,565
ఆ స్త్రీ వల్లనా?
ఆ వైట్ ఫాక్స్?

873
00:54:36,648 --> 00:54:38,692
-అంటే ఆ బిచ్?
-ఆ గిగాబిచ్?

874
00:54:39,985 --> 00:54:42,780
అవును. అది నిజమే.
దానికి కారణం ఆ గాడిద టోపీ.

875
00:54:44,198 --> 00:54:45,949
నాకు వేరే మార్గం లేదు, మీకు తెలుసా.

876
00:54:46,033 --> 00:54:49,286
దేవా, ఆమె నలిగిపోయి ఉండాలి
ప్యోంగ్యాంగ్‌లో.

877
00:54:49,369 --> 00:54:52,581
ఏం జరిగింది?
ఆమె మీ జుట్టును లాగిందా లేదా మరేదైనా ఉందా?

878
00:54:52,664 --> 00:54:55,125
నా దేవుడా. ఇక్కడ మనుషులు కూడా వెంట్రుకలు లాగుతున్నారా?

879
00:54:55,209 --> 00:54:57,711
మీరు పోరాడినప్పుడు, మీరు వారి జుట్టును లాగుతారు.
మీరు ఇంకా ఏమి చేయగలరు?

880
00:54:57,795 --> 00:54:59,087
- కుడి.
- మీరు అక్కడ అలా చేయలేదా?

881
00:54:59,171 --> 00:55:00,839
- మీరు తప్పక.
-మీరు ఆమె జుట్టును లాగాలి.

882
00:55:00,923 --> 00:55:02,132
- సరిగ్గా.
- కుడి.

883
00:55:02,216 --> 00:55:05,052
ఇది నిజం.
నిజానికి మేము ఒకే జాతికి చెందినవాళ్లం.

884
00:55:05,636 --> 00:55:07,095
కానీ నేను ఆమె జుట్టును తీయలేదు.

885
00:55:07,179 --> 00:55:09,348
మరియు ఆమె నా జుట్టును కూడా తీయలేదు.

886
00:55:09,473 --> 00:55:10,307
నేను కేవలం

887
00:55:11,141 --> 00:55:13,602
అతను ఇకపై బాధపడటం ఇష్టం లేదు.

888
00:55:14,186 --> 00:55:16,897
మంచితనం, కానీ ఇప్పటికీ.

889
00:55:16,980 --> 00:55:19,608
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా
మీరు అతనితో విడిపోతారని

890
00:55:19,691 --> 00:55:20,984
జియోను మరియు జిక్నియో చేసినట్లు?

891
00:55:21,068 --> 00:55:23,403
మనం కలిసి జీవించాల్సిన అవసరం లేదు
ప్రేమలో ఉండాలి.

892
00:55:24,905 --> 00:55:27,199
గాయకుడు, చో సామ్ సుక్,
దీని గురించి కూడా పాడారు.

893
00:55:28,408 --> 00:55:30,494
ప్రేమ మన హృదయాల్లో చెక్కబడి ఉంటుంది.

894
00:55:31,161 --> 00:55:32,830
నిజమైన ప్రేమ

895
00:55:33,413 --> 00:55:36,667
మీ హృదయంలో చెక్కబడి ఉండాలి.

896
00:55:38,502 --> 00:55:39,711
సామ్ సుక్.

897
00:55:41,213 --> 00:55:44,883
నీ ప్రేమను నీ హృదయంలో చెక్కుకోకు.

898
00:55:44,967 --> 00:55:46,218
మీ మెదడులో చేయండి.

899
00:55:46,468 --> 00:55:47,803
మీరు దానిని ఇక్కడ చెక్కినట్లయితే,

900
00:55:48,762 --> 00:55:50,514
మీరు చాలా బాధాకరంగా జీవించలేరు.

901
00:55:52,766 --> 00:55:55,853
సరే, మీరు కొన్ని విషయాలను మరచిపోవలసి ఉంటుంది
సమయం గడిచేకొద్దీ.

902
00:55:56,937 --> 00:55:59,231
మెరుగైన జీవితాన్ని గడపండి, కాబట్టి అతను దానిని చూస్తాడు.

903
00:55:59,314 --> 00:56:01,817
ఎవరినైనా కలవండి
అతని కంటే విశిష్టుడు.

904
00:56:03,402 --> 00:56:05,237
ఇది చాలా బాధాకరం.

905
00:56:06,113 --> 00:56:07,906
మీరు ఆరోగ్యంగా ఉండేలా చూసుకోండి.

906
00:56:08,532 --> 00:56:10,492
మనం మళ్లీ కలుస్తామా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

907
00:56:13,203 --> 00:56:14,204
ఇక్కడికి రండి.

908
00:56:16,874 --> 00:56:18,041
అన్నీ వర్క్ అవుట్ అయ్యాయి.

909
00:56:18,125 --> 00:56:20,252
మీరిద్దరూ ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
తర్వాత విడిపోయేది.

910
00:56:20,836 --> 00:56:23,130
అప్పుడు, ఇప్పుడు విడిపోతున్నారు
తర్వాత కంటే 100 రెట్లు మెరుగ్గా ఉంది.

911
00:56:23,213 --> 00:56:25,132
మీరు సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నారు. బాగుంది.

912
00:56:25,215 --> 00:56:26,049
వేచి ఉండండి.

913
00:56:26,383 --> 00:56:28,093
మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలిగారు

914
00:56:28,176 --> 00:56:30,220
మనం విడిపోయి ఉంటామా?

915
00:56:30,429 --> 00:56:32,264
అతను మరియు నేను జీవించగలిగాము
కలిసి మంచి జీవితం.

916
00:56:32,347 --> 00:56:35,058
లేదు. మార్గం లేదు.

917
00:56:35,142 --> 00:56:36,727
అలా ఉండకూడదు.

918
00:56:37,644 --> 00:56:38,770
ఎందుకు కాదు?

919
00:56:39,897 --> 00:56:42,441
మొదట, మీ వ్యక్తిత్వాలు సరిపోలడం లేదు.

920
00:56:42,816 --> 00:56:46,778
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా స్త్రీ రకం కాదు
పెద్దలు ఇష్టపడతారు.

921
00:56:46,987 --> 00:56:50,532
కాబట్టి మీరు ఒక భయంకరమైన కలిగి ఉండాలి
మీ అత్తగారితో సంబంధం.

922
00:56:50,908 --> 00:56:53,327
ఇది చాలా మంచిది
తర్వాత విడాకులు తీసుకోవడం కంటే.

923
00:56:53,869 --> 00:56:55,746
మీరు నన్ను తప్పుగా అంచనా వేశారు.

924
00:56:55,829 --> 00:56:58,290
నేను పెద్దలను చూసి నవ్వుతాను

925
00:56:58,373 --> 00:57:01,043
మరియు వారితో చాలా సున్నితంగా మాట్లాడండి.

926
00:57:02,127 --> 00:57:03,462
సామ్ సుక్, మీకు తెలుసా?

927
00:57:04,129 --> 00:57:06,715
నువ్వు కళ్ళతో నవ్వుతున్నావు,

928
00:57:06,798 --> 00:57:09,635
కానీ మీరు నాతో తిరిగి మాట్లాడుతున్నారు.

929
00:57:09,843 --> 00:57:13,055
మీరు అలా చేసినప్పుడు,
నేను మీ తలని కొట్టాలనుకుంటున్నాను.

930
00:57:13,138 --> 00:57:16,266
-ఇతరులు దానిని సహించరు.
- అప్పుడు మీరు నాతో సహించకూడదు.

931
00:57:16,350 --> 00:57:18,185
చూడండి? మీరు చూసారా?

932
00:57:18,268 --> 00:57:20,228
ఒక పెద్ద వ్యక్తి మీ లోపాన్ని ఎత్తి చూపినప్పుడు,

933
00:57:20,312 --> 00:57:22,314
మీరు దానిని అంగీకరించాలి.

934
00:57:22,397 --> 00:57:25,984
మీరు దానిని ఎప్పటికీ అంగీకరించరు
లేదా మీ లోపాన్ని సరిదిద్దుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

935
00:57:26,068 --> 00:57:27,694
నేను నీతో మాట్లాడినప్పుడు,

936
00:57:27,778 --> 00:57:30,113
నా రక్తపోటు పెరుగుతుంది.

937
00:57:30,197 --> 00:57:31,073
నాకూ అలాగే ఉంది.

938
00:57:31,156 --> 00:57:33,408
దీనికి ముగింపు పలుకుదాం
మన రక్త నాళాల కొరకు.

939
00:57:33,492 --> 00:57:34,910
అలా చేద్దాం. బై.

940
00:57:34,993 --> 00:57:36,536
జాగ్రత్త వహించండి. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

941
00:57:36,620 --> 00:57:38,288
ఫైన్. నేను కూడా బయలుదేరుతున్నాను.

942
00:57:38,372 --> 00:57:39,498
మంచితనం.

943
00:57:39,581 --> 00:57:40,958
- తరలించు.
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

944
00:57:41,041 --> 00:57:42,793
అవి నా బూట్లు.

945
00:57:47,506 --> 00:57:49,132
అదెవరో తెలుసా?

946
00:57:50,926 --> 00:57:53,762
కుడి. మీరు కేవలం విన్నారు
ఈ సమయంలో ఆమె స్వరానికి.

947
00:57:53,845 --> 00:57:55,806
ఆమె ఎలా ఉంటుందో మీకు బహుశా తెలియకపోవచ్చు.

948
00:57:56,682 --> 00:58:00,143
ఆమె ఉంటున్న ఆ మహిళ
రి జియోంగ్ హ్యోక్ ఇంట్లో.

949
00:58:02,729 --> 00:58:05,941
ఈ రోజు, నాకు ఒక అభ్యర్థన వచ్చింది
ఆమెను ఇక్కడ ఉంచడానికి.

950
00:58:06,441 --> 00:58:07,359
క్షమించాలా?

951
00:58:07,442 --> 00:58:09,069
ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?

952
00:58:09,736 --> 00:58:11,780
మీ గురించి ఏమిటి? ఆమె మీకు తెలుసా?

953
00:58:11,863 --> 00:58:13,156
ముందు నువ్వు నాకు సమాధానం చెప్పు.

954
00:58:13,740 --> 00:58:14,616
ఈ మహిళ ఎవరు?

955
00:58:17,160 --> 00:58:18,036
ఆమె నా స్నేహితురాలు.

956
00:58:19,454 --> 00:58:22,249
దక్షిణ కొరియాలో ఆమె స్థితి ఏమిటి?

957
00:58:22,332 --> 00:58:25,585
సరే, ఆమె ధనిక కుటుంబానికి చెందినది
మరియు సౌకర్యవంతమైన జీవితాన్ని గడిపారు.

958
00:58:25,669 --> 00:58:27,045
మీరు తెలుసుకోవలసినది అంతే.

959
00:58:27,129 --> 00:58:28,797
ఇప్పుడు, మీరు నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.

960
00:58:28,880 --> 00:58:30,257
నీకు ఆమె ఎలా తెలుసు?

961
00:58:36,471 --> 00:58:38,390
ఆమె ఉంటున్నది
ఇప్పుడు సైనిక హౌసింగ్ ప్రాంతంలో.

962
00:58:38,473 --> 00:58:39,474
అది నాకు తెలుసు.

963
00:58:39,558 --> 00:58:42,769
మీకు కూడా తెలుసా
ఆమె ఈ గురువారం ఇక్కడ నుండి వెళ్లిపోతుందా?

964
00:58:43,687 --> 00:58:45,439
-ఆమె వెళ్లిపోతుందా?
- నేను విన్నాను

965
00:58:45,564 --> 00:58:47,315
ఆమె విమానంలో బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

966
00:58:47,774 --> 00:58:48,775
అలా జరగదు.

967
00:58:50,027 --> 00:58:51,111
ముందు మీరు దీన్ని ఆపాలి.

968
00:58:51,737 --> 00:58:54,698
ఆమెను వెళ్లకుండా ఆపమని అడిగాడు.
ఒకే దెబ్బకు రెండు పిట్టలను చంపేస్తోంది.

969
00:58:54,781 --> 00:58:58,076
నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్న దాన్ని వదిలించుకోగలను
మరియు డబ్బు కూడా సంపాదించండి.

970
00:59:00,162 --> 00:59:01,580
మీరు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

971
00:59:02,164 --> 00:59:05,083
మీకు ధన్యవాదాలు,
నాకు కావాల్సిన సమాచారం అంతా నా దగ్గర ఉంది.

972
00:59:05,167 --> 00:59:09,087
ఏ ఫ్లైట్ నాకు తెలుసు
జాతీయ జట్టు తీసుకోనుంది.

973
00:59:09,171 --> 00:59:11,214
మరియు ఒకే ఒక మార్గం ఉంది

974
00:59:12,174 --> 00:59:13,675
ప్యోంగ్యాంగ్ సునన్ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం.

975
00:59:28,023 --> 00:59:29,608
మీరందరూ వింటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

976
00:59:30,025 --> 00:59:32,986
ఈసారి, నేను నిజంగా ఇంటికి తిరిగి వస్తాను.

977
00:59:33,070 --> 00:59:34,529
ఏమైనా.

978
00:59:35,030 --> 00:59:36,573
మళ్లీ మాకు బహుమతి ఇస్తారా?

979
00:59:36,740 --> 00:59:38,158
నేను శాంతా క్లాజ్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

980
00:59:38,241 --> 00:59:40,827
నా దగ్గర 100 గెలిచింది కూడా లేదు.
నేను మీకు మళ్లీ బహుమతులు ఇవ్వలేను.

981
00:59:40,911 --> 00:59:42,287
నేను నీకు ఇవ్వగలిగేది ఏమీ లేదు.

982
00:59:42,370 --> 00:59:43,413
"శాంతా క్లాజ్"?

983
00:59:43,955 --> 00:59:45,415
అది ఏమిటి?

984
00:59:51,338 --> 00:59:53,632
శాంతా క్లాజ్ విషయానికొస్తే,

985
00:59:54,257 --> 00:59:57,010
అతను క్రిందికి వెళ్ళే వృద్ధుడు
ప్రజల పొగ గొట్టాలు సంవత్సరానికి ఒకసారి--

986
00:59:57,094 --> 00:59:58,220
అతడు దొంగనా?

987
00:59:58,804 --> 01:00:02,349
లేదు. మీరు అతన్ని దొంగ అని పిలవలేరు
ఎందుకంటే అతను బహుమతులను వదిలివేస్తాడు.

988
01:00:02,432 --> 01:00:04,226
నేను చూస్తున్నాను. అంటే
అతడు నీతిమంతుడా?

989
01:00:04,851 --> 01:00:07,771
సరే. మాట్లాడటం మానేయండి
అతను నీతిమంతుడైన దొంగనా కాదా.

990
01:00:07,854 --> 01:00:11,900
ఏమైనా, నేను తిరిగి వెళ్తాను
ఈసారి నిజంగా.

991
01:00:11,983 --> 01:00:14,903
మా వీడ్కోలు జరుపుకోవడానికి
అందమైన మార్గంలో,

992
01:00:14,986 --> 01:00:18,031
కలిసి విహారయాత్రకు వెళ్లాలనే ఆలోచన
సూచించారు.

993
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
అది ఎవరు? అలాంటి ఆలోచనను ఎవరు సూచించారు?

994
01:00:20,200 --> 01:00:21,618
నేను చేసాను.

995
01:00:24,371 --> 01:00:26,957
కెప్టెన్ రి,
మీరు ఆమెను ఆమె స్థానంలో ఎందుకు ఉంచకూడదు?

996
01:00:27,207 --> 01:00:28,625
ఆమె పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతూనే ఉంది

997
01:00:28,708 --> 01:00:30,961
మరియు ఈ పైప్ కలలు ఉన్నాయి
ఎందుకంటే మీరు ఆమెను ఆమె మార్గంలో అనుమతించారు.

998
01:00:31,336 --> 01:00:34,172
రెండు రోజుల్లో మాకు సెలవు ఉంటుంది.
అలాంటప్పుడు మనం వెళ్దామా?

999
01:00:34,422 --> 01:00:36,925
నాకు ఔటింగ్ పర్మిట్లు ఉంటాయి
మీరు నలుగురి కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1000
01:00:40,512 --> 01:00:42,639
నేను నా టోపీపై ఉన్న బ్యాడ్జ్‌ని శుభ్రం చేయాలి,

1001
01:00:42,722 --> 01:00:44,516
బంగారు బటన్లను శుభ్రం చేయండి,

1002
01:00:44,641 --> 01:00:46,643
నా సెలవు రోజున కాలర్‌ని కడగాలి మరియు ఇస్త్రీ చేయండి.

1003
01:00:46,726 --> 01:00:47,978
చేయవలసినవి చాలా ఉన్నాయి.

1004
01:00:48,061 --> 01:00:50,355
నేను భరించలేను
విహారయాత్రలో విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి.

1005
01:00:51,189 --> 01:00:53,108
నేను ఈ ఆలోచనకు వ్యతిరేకం.

1006
01:00:59,614 --> 01:01:01,533
బియ్యం

1007
01:01:01,616 --> 01:01:04,119
మార్గం ద్వారా, మేము విహారయాత్రకు వెళ్తున్నాము.

1008
01:01:04,202 --> 01:01:06,246
పారలు, గొడ్డళ్లు ఎందుకు తెచ్చారు?

1009
01:01:06,746 --> 01:01:09,040
మీరు నిజంగా ప్రయత్నిస్తున్నారా
నన్ను ఎక్కడో పాతిపెట్టాలా?

1010
01:01:09,124 --> 01:01:10,667
నిన్ను తిరిగి పంపినందుకు చింతిస్తున్నాను

1011
01:01:10,750 --> 01:01:12,544
నిన్ను ఇక్కడ పాతిపెట్టే బదులు ఒక్క ముక్కలో

1012
01:01:12,627 --> 01:01:13,837
నా జీవితాంతం.

1013
01:01:16,840 --> 01:01:18,925
నాకు మీ కెప్టెన్ మరియు యున్ డాంగ్ కనిపించడం లేదు.

1014
01:01:19,009 --> 01:01:20,969
యున్ డాంగ్ మా ముందు వెళ్లిపోయాడు
మరియు అగ్నిని ప్రారంభించాడు.

1015
01:01:21,553 --> 01:01:22,929
మరియు కెప్టెన్ రి ఎక్కడికో వెళ్ళాడు.

1016
01:01:23,638 --> 01:01:26,183
-ఎక్కడ?
- నాకు అంత దూరం తెలియదు.

1017
01:01:29,853 --> 01:01:32,189
ప్రిపేర్ అవ్వడానికి బయలుదేరాడు కదా
తన పెళ్లి కోసమా లేక మరేదైనా?

1018
01:01:40,280 --> 01:01:43,992
ఇది నేను అనుకున్న పిక్నిక్ కాదు.

1019
01:01:44,910 --> 01:01:46,203
కానీ ఇది కూడా బాగుంది.

1020
01:01:46,953 --> 01:01:48,455
ఇది రొమాంటిక్.

1021
01:01:52,125 --> 01:01:53,585
ఒక పందిపిల్ల ఉంది.

1022
01:01:53,960 --> 01:01:56,796
సరే. మీరు సిద్ధంగా ఉంటే,
ముందుగా పందిని వధించండి.

1023
01:01:58,840 --> 01:01:59,758
స్లాటర్ ఏమిటి?

1024
01:02:00,175 --> 01:02:03,178
మేము మిమ్మల్ని పంపలేకపోయాము
సరైన వీడ్కోలు బహుమతి లేకుండా.

1025
01:02:03,261 --> 01:02:05,680
కాబట్టి మేము చూడాలని నిర్ణయించుకున్నాము
ఈ రోజు మా బహుమతి పంది.

1026
01:02:05,764 --> 01:02:08,725
అతనిని ఎందుకు దూరంగా చూడాలి? అతను స్వంతం కాదు
మరెక్కడా, అలా చేయకూడదు.

1027
01:02:08,808 --> 01:02:10,560
మేము కలిసినప్పుడు, మేము మీపై కాల్పులు జరిపాము.

1028
01:02:10,977 --> 01:02:12,604
కానీ మనం మంచి నోట్‌తో వీడ్కోలు పలకాలి.

1029
01:02:12,687 --> 01:02:15,690
పందిని వధించమని ఎలా చెప్పగలవు
విషయాలు మంచి గమనికతో ముగుస్తున్నాయా?

1030
01:02:15,774 --> 01:02:20,195
ఓహ్, నిజమే. మన ఆహారాన్ని మనం ఉంచుకోలేము
ఇక్కడ రిఫ్రిజిరేటెడ్ లేదా స్తంభింపజేయబడింది.

1031
01:02:20,278 --> 01:02:22,364
మేము విహారయాత్రకు వెళ్లినప్పుడు, మేము ఒక పందిని తీసుకువస్తాము

1032
01:02:22,447 --> 01:02:24,616
మరియు అక్కడికక్కడే పోర్క్ రోస్ట్ చేయండి.

1033
01:02:24,866 --> 01:02:26,326
లేదు, నేను దానిని తినలేను.

1034
01:02:26,910 --> 01:02:29,621
మా కళ్ళు చాలా సార్లు కలుసుకున్నాయి.
నేను దానిని తినడానికి మార్గం లేదు.

1035
01:02:29,704 --> 01:02:32,749
మీరు మొదటిసారి ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,
మీకు మాంసం ఉందని మీరు మాకు చెప్పారు

1036
01:02:32,832 --> 01:02:34,167
మీ మూడు రోజువారీ భోజనం కోసం.

1037
01:02:34,251 --> 01:02:38,171
- మీరు ఇప్పుడు అమాయకంగా ఎందుకు వ్యవహరిస్తున్నారు?
- కుడి. అవును, అప్పట్లో అది నిజం.

1038
01:02:38,255 --> 01:02:40,423
నేను ఎప్పుడూ జంతువును తినలేదు
నేను ముఖాముఖిగా వచ్చాను.

1039
01:02:40,715 --> 01:02:42,050
లేదు. నేను దానిని తినలేను.

1040
01:02:42,676 --> 01:02:43,927
నం.

1041
01:02:44,761 --> 01:02:46,596
అప్పుడు, మనం ఏమి తినబోతున్నాం?

1042
01:02:53,895 --> 01:02:55,146
అక్కడితో అయిపోయింది.

1043
01:02:55,313 --> 01:02:56,773
అక్కడ. అక్కడే.

1044
01:02:56,856 --> 01:02:58,275
-అక్కడ!
- ఇప్పుడు వెళ్ళు!

1045
01:02:58,358 --> 01:03:01,027
- పొందండి!
- ఆ విధంగా!

1046
01:03:01,111 --> 01:03:02,779
-పాపం.
-మేము దాన్ని మళ్లీ కోల్పోయాము!

1047
01:03:02,862 --> 01:03:05,657
-మీరు సిద్ధంగా ఉండాలి.
-నేను చేస్తాను.

1048
01:03:05,740 --> 01:03:06,783
రండి.

1049
01:03:07,409 --> 01:03:09,035
హే, ఆపండి. అలా చేయవద్దు!

1050
01:03:12,205 --> 01:03:15,375
-హే, మాకు అర్థమైంది.
-అవును! మాకు ఇక్కడ ఒక చేప ఉంది!

1051
01:03:15,458 --> 01:03:18,211
- మాకు ఒక చేప వచ్చింది!
-అవును!

1052
01:03:19,963 --> 01:03:22,465
-మంచితనం.
- హే.

1053
01:03:28,972 --> 01:03:31,599
- మీరు అలా చేసారా?
- అవును, నేను నిజంగా చేసాను.

1054
01:03:34,561 --> 01:03:36,771
ఇక్కడ. నాకు అర్థమైంది.

1055
01:03:37,314 --> 01:03:39,441
-మీకు అర్థమైందా?
- అతనికి రెండు వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది.

1056
01:03:40,775 --> 01:03:41,901
మాకు ఐదు వచ్చాయి.

1057
01:03:43,945 --> 01:03:45,238
హే, జాగ్రత్తగా ఉండు.

1058
01:03:53,621 --> 01:03:54,622
ఇక్కడ.

1059
01:03:55,165 --> 01:03:56,458
అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

1060
01:03:59,627 --> 01:04:01,379
- అది బాగుంది.
- నేను మీకు చాలా ఇస్తాను.

1061
01:04:03,673 --> 01:04:04,632
ఇది మంచిది కాదా?

1062
01:04:05,133 --> 01:04:06,259
అవును.

1063
01:04:07,802 --> 01:04:10,180
-ఇది మంచిదా?
- ఇది చాలా బాగుంది.

1064
01:04:10,680 --> 01:04:13,350
ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు
ఇలా పీతలను పట్టుకోవాలా?

1065
01:04:13,933 --> 01:04:16,019
ఇలాంటి రుచికరమైన పీతలు నా దగ్గర ఎప్పుడూ లేవు.

1066
01:04:16,936 --> 01:04:19,064
నువ్వు అలా చేయగలవని నాకు తెలియదు.

1067
01:04:19,147 --> 01:04:20,648
నేను ఈ పీతలన్నింటినీ పట్టుకున్నాను.

1068
01:04:20,732 --> 01:04:21,983
ఇది చాలా మధురమైనది.

1069
01:04:29,199 --> 01:04:31,201
ఈ రోజు మీకు ఇక్కడ చివరి రోజు కాబట్టి,

1070
01:04:31,284 --> 01:04:33,244
మేము వీడ్కోలు వేడుకను సిద్ధం చేసాము.

1071
01:04:34,162 --> 01:04:35,246
నిజమేనా?

1072
01:04:36,414 --> 01:04:38,625
ఇది సమయం గురించి. ఎక్కడ ఉంది?

1073
01:04:38,708 --> 01:04:39,751
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1074
01:04:40,418 --> 01:04:41,336
ఏమిటి?

1075
01:04:41,461 --> 01:04:44,631
మీరు నాకు బహుమతి ఇస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను.
నేను మీకు మొదటిసారి బహుమతులు ఇచ్చాను.

1076
01:04:45,215 --> 01:04:46,341
ఇది వర్తమానం కాదు.

1077
01:04:46,424 --> 01:04:49,010
కామ్రేడ్ పియో వీడ్కోలు కవిత రాశారు.

1078
01:04:49,094 --> 01:04:51,471
నేను పాస్ చేస్తాను. నేను వినవలసిన అవసరం లేదు -

1079
01:04:54,724 --> 01:04:57,143
మీరు పద్యం చదవబోతున్నారా? అది మర్చిపో.

1080
01:04:57,769 --> 01:04:58,853
నాకు ఇవ్వండి.

1081
01:04:58,937 --> 01:05:00,688
తర్వాత సమయం దొరికితే చదువుతాను. లేదా.

1082
01:05:02,357 --> 01:05:04,776
<i>"స్త్రీకి వీడ్కోలు కవిత.</i>

1083
01:05:06,820 --> 01:05:09,739
మీరు గోరును కొట్టినప్పుడు,
గోరు గోడలోకి వెళుతుంది.

1084
01:05:10,323 --> 01:05:14,202
గాలి వీచినప్పుడు,
కొమ్మ నుండి ఒక ఖర్జూరం వస్తుంది.

1085
01:05:16,037 --> 01:05:17,330
ఆయన కవిత అంత బాగా లేదు.

1086
01:05:17,414 --> 01:05:21,084
కానీ ఈ స్త్రీ చేస్తుంది
ఆమె ఏమి చేయాలనుకుంటుంది.

1087
01:05:22,168 --> 01:05:23,837
మేము ఆమెపై తుపాకీతో కాల్చినప్పుడు ఆమె చనిపోలేదు.

1088
01:05:23,920 --> 01:05:25,630
మేము ఆమెను విమర్శించినప్పుడు,
అది ఆమెను ప్రభావితం చేయదు.

1089
01:05:25,713 --> 01:05:30,593
- ఓహ్, నా. ఆమె ఎంత ఇబ్బంది పెట్టేది."
-హే, నేను దాని గురించి తగినంతగా విన్నాను.

1090
01:05:30,677 --> 01:05:33,638
"అయితే నువ్వు త్వరగా బయలుదేరుతున్నావు.

1091
01:05:33,763 --> 01:05:35,432
దయచేసి నాకు ఈ సహాయం చేయండి.

1092
01:05:38,184 --> 01:05:40,937
జాగ్రత్త వహించండి. గాయపడకండి.

1093
01:05:42,188 --> 01:05:43,523
మంచి జీవితాన్ని గడపండి.

1094
01:05:45,567 --> 01:05:46,901
మమ్మల్ని మర్చిపోవద్దు.

1095
01:05:51,448 --> 01:05:53,032
మీరు బహిర్గతమైతే,

1096
01:05:53,533 --> 01:05:55,785
నువ్వు ధైర్యం చేయకు

1097
01:05:57,537 --> 01:05:59,372
వారికి నా పేరు ఇవ్వండి."

1098
01:06:00,165 --> 01:06:02,417
నేను మొదట చెప్పేది నీ పేరు.
నా మాటలను గుర్తించండి.

1099
01:06:05,920 --> 01:06:08,214
మేము మళ్లీ కలుసుకోలేము
ఒకసారి మీరు వెళ్లిపోతారు.

1100
01:06:14,053 --> 01:06:15,763
మీరు మా కోసం పాట పాడలేదా?

1101
01:06:22,395 --> 01:06:23,480
ఏంటో తెలుసా?

1102
01:06:24,147 --> 01:06:26,024
నేను మీ కోసం ఒక పాట పాడితే,

1103
01:06:26,357 --> 01:06:27,901
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేరు.

1104
01:06:27,984 --> 01:06:29,652
నేను లేకుండా నువ్వు ఎలా బ్రతకాలి?

1105
01:06:29,736 --> 01:06:31,237
నేను మీ గురించి చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాను.

1106
01:06:32,238 --> 01:06:35,742
<i>చల్లని గాలి వీచినప్పుడు</i>

1107
01:06:36,159 --> 01:06:40,914
<i>నేను వదిలేశాను అని తెలుసుకోండి</i>

1108
01:06:41,956 --> 01:06:45,877
<i>నశ్వరమైన గాలి</i>

1109
01:06:46,586 --> 01:06:50,465
<i>నీ కోసం నా కోరికను మాత్రమే దూరం చేస్తుంది</i>

1110
01:06:51,257 --> 01:06:54,469
<i>ఆకులు పడిపోయినప్పుడు</i>

1111
01:06:55,053 --> 01:06:59,724
<i>నేను వదిలేశాను అని తెలుసుకోండి</i>

1112
01:07:00,308 --> 01:07:03,895
<i>పడే ఆకులు</i>

1113
01:07:04,479 --> 01:07:09,150
<i>మన జ్ఞాపకాలను మాత్రమే కలిపి ఉంచుతుంది</i>

1114
01:07:11,277 --> 01:07:15,323
<i>చల్లని గాలి వీచినప్పుడు</i>

1115
01:07:16,199 --> 01:07:21,204
<i>మీరు ఒంటరిగా ఉంటారు</i>

1116
01:07:23,373 --> 01:07:27,585
<i>అయినప్పటికీ, చేయవద్దు</i>

1117
01:07:28,753 --> 01:07:33,341
<i>ఇక నా గురించి ఆలోచించు</i>

1118
01:07:39,973 --> 01:07:45,144
<i>ఒకసారి</i>

1119
01:07:45,562 --> 01:07:49,983
<i>మీ వెచ్చని చూపులు</i>

1120
01:07:50,567 --> 01:07:55,196
<i>సీతాకోకచిలుకలు తెచ్చారు</i>

1121
01:07:55,280 --> 01:07:59,242
<i>నా యువ హృదయానికి</i>

1122
01:08:21,973 --> 01:08:24,058
మీరు నిజంగా నన్ను చూడటం లేదా?

1123
01:08:25,435 --> 01:08:26,436
కానీ నేను అనుకున్నాను

1124
01:08:27,061 --> 01:08:28,813
మీరు నాతో పాటు విమానాశ్రయానికి వెళ్తారు.

1125
01:08:30,481 --> 01:08:31,816
మనం ఇక్కడే విడిపోవాలి.

1126
01:08:36,529 --> 01:08:38,865
దయచేసి తిరిగి వెళ్లేటప్పుడు జాగ్రత్త వహించండి.

1127
01:08:44,370 --> 01:08:46,205
ఇది మీకు కాకపోవచ్చు,

1128
01:08:47,749 --> 01:08:49,751
కానీ నేను నిన్ను కోల్పోతానని అనుకుంటున్నాను.

1129
01:08:51,919 --> 01:08:54,047
నేను మీ గురించి అప్పుడప్పుడు ఆలోచించవచ్చు.

1130
01:08:56,341 --> 01:08:57,175
నం.

1131
01:08:58,926 --> 01:09:00,178
నేను మీ గురించి తరచుగా ఆలోచిస్తాను.

1132
01:09:05,058 --> 01:09:08,353
కానీ మనం కూడా అడగలేం
ఒకరినొకరు ఎలా చేస్తున్నారు.

1133
01:09:09,479 --> 01:09:11,064
అది కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంది.

1134
01:09:14,817 --> 01:09:16,527
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోయిన క్షణం,

1135
01:09:17,028 --> 01:09:19,322
మీరు ప్రతిదీ మర్చిపోతారని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఈ స్థలం మరియు నా గురించి

1136
01:09:20,490 --> 01:09:23,534
మీరు జీవిస్తున్న జీవితానికి తిరిగి వెళ్ళు
మరియు అక్కడ ఆరోగ్యంగా ఉండండి.

1137
01:09:25,536 --> 01:09:27,705
మీకు పీడకల వచ్చినట్లు నటించండి.

1138
01:09:37,757 --> 01:09:39,133
నా చేయి ఊపడానికి బదులు,

1139
01:09:41,386 --> 01:09:42,845
మీరు నన్ను కౌగిలించుకోగలరా?

1140
01:09:44,472 --> 01:09:45,848
నేను నిన్ను ఇంకెప్పుడూ చూడను.

1141
01:10:34,105 --> 01:10:35,356
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు సార్.

1142
01:11:01,716 --> 01:11:02,592
అది ఏమిటి?

1143
01:11:12,769 --> 01:11:14,645
వారు చాలా వేగంగా మా వద్దకు వస్తున్నారు.

1144
01:11:29,118 --> 01:11:31,454
గ్వాంగ్ బీమ్, మనం బాగున్నామా?

1145
01:11:42,715 --> 01:11:44,008
ఓహ్, లేదు.

1146
01:12:53,744 --> 01:12:55,204
మనం ఇప్పుడు ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

1147
01:12:57,582 --> 01:12:58,833
ఓహ్, లేదు.

1148
01:14:10,613 --> 01:14:11,530
మీరు గాయపడ్డారా?

1149
01:14:12,657 --> 01:14:13,658
నం.

1150
01:14:14,241 --> 01:14:15,159
మీ గురించి ఏమిటి?

1151
01:14:31,842 --> 01:14:32,677
జియోంగ్ హ్యోక్!

1152
01:14:48,567 --> 01:14:49,652
జియోంగ్ హ్యోక్.

1153
01:14:52,613 --> 01:14:54,782
ఓహ్, లేదు. మేల్కొలపండి.

1154
01:15:08,212 --> 01:15:11,215
మీరు ట్రక్కును నడపాలి
Se-ri రేపు పడుతుంది.

1155
01:15:11,298 --> 01:15:12,591
మీ గురించి ఏమిటి?

1156
01:15:12,675 --> 01:15:14,385
నేను మిమ్మల్ని రహస్యంగా అనుసరిస్తాను.

1157
01:15:14,468 --> 01:15:16,387
నేను సిద్ధం కావాలి
చెత్త దృష్టాంతంలో.

1158
01:15:16,470 --> 01:15:17,763
ఇది రెండు పొరల రక్షణా?

1159
01:15:19,390 --> 01:15:20,850
నేను లేకుండా పిక్నిక్‌కి వెళ్లు.

1160
01:15:20,975 --> 01:15:22,101
నేను ఏదో సిద్ధం చేయాలి.

1161
01:15:33,487 --> 01:15:36,240
మీకు ఈ వసంతం ఎందుకు అవసరం?

1162
01:15:37,241 --> 01:15:39,493
మీరు పర్వత రేసులో పాల్గొంటున్నారా?

1163
01:15:50,171 --> 01:15:52,798
5వ కంపెనీ ఆర్మరీ
ఒక మనసులో ఐక్యత

1164
01:15:57,678 --> 01:15:59,764
-పిస్టల్ కోసం మరో సైలెన్సర్.
-అవును సార్.

1165
01:16:03,601 --> 01:16:05,519
దీన్ని మార్చండి
తొమ్మిది మిల్లీమీటర్ల సెమీ ఆటోమేటిక్‌తో.

1166
01:16:06,103 --> 01:16:07,980
-మరియు నాకు గ్రెనేడ్ లాంచర్ కూడా ఇవ్వండి.
-అవును సార్.

1167
01:16:22,286 --> 01:16:24,622
జారీ చేసిన ఆయుధాల కోసం లాగ్ చేయండి
RI జియాంగ్ హైయోక్

1168
01:16:27,875 --> 01:16:29,001
కెప్టెన్ రి.

1169
01:16:29,585 --> 01:16:30,878
అంతా ఓకేనా?

1170
01:16:32,379 --> 01:16:33,631
నేను అలా ఆశిస్తున్నాను.

1171
01:17:02,535 --> 01:17:03,786
<i>నేను ఆమెకు వాగ్దానం చేసాను</i>

1172
01:17:04,912 --> 01:17:07,248
<i>ఆమె నా దృష్టిలో ఉన్నంత వరకు,</i>
<i>నేను ఆమెను రక్షిస్తాను</i>

1173
01:17:09,083 --> 01:17:10,459
<i>ఏమైనప్పటికీ.</i>

1174
01:18:13,731 --> 01:18:15,232
జియోంగ్ హ్యోక్.

1175
01:18:15,316 --> 01:18:17,484
<i>షూటౌట్‌లో ఉన్న వ్యక్తి అతనే అయి ఉండాలి.</i>

1176
01:18:17,568 --> 01:18:19,486
ముందుగా విమానాశ్రయానికి వెళ్లండి.
మరియు మేము చూసుకుంటాము --

1177
01:18:19,570 --> 01:18:20,696
అంతకు ముందే చనిపోతే?

1178
01:18:21,280 --> 01:18:23,407
<i>ఇంకా తిరిగి రాలేదంటే,</i>

1179
01:18:23,490 --> 01:18:25,326
<i>అతను గాయంతో బాధపడుతున్నాడు.</i>

1180
01:18:25,409 --> 01:18:27,494
అసలు ఏదైనా జరిగి ఉంటుందా?

1181
01:18:27,578 --> 01:18:29,580
ఆమె డివిజన్ 11లో లేరు.

1182
01:18:29,663 --> 01:18:31,332
బదులుగా, ఆమె చొరబడింది

1183
01:18:31,415 --> 01:18:33,334
- దక్షిణాది నుండి మన గణతంత్రం.
- మీరు ఆమెను నివేదించినట్లయితే,

1184
01:18:33,417 --> 01:18:34,668
మీరు మీ మనిషిని కూడా బాధపెడతారు.

1185
01:18:34,752 --> 01:18:37,463
అతను గాయపడినా, చనిపోయినా నేను పట్టించుకోను.

1186
01:18:37,546 --> 01:18:39,465
ఒకరికి సీతాకోకచిలుకలు రావడానికి కారణం

1187
01:18:39,548 --> 01:18:41,342
ఎందుకంటే ఒకరికి తెలియదు
విషయాలు ఎలా ముగుస్తాయి.

1188
01:18:44,011 --> 01:18:46,472
వాన్-హ్యాంగ్ సన్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం